1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,761 --> 00:00:31,180
Bem-vindo ao Condado de Hazzard.
4
00:00:31,347 --> 00:00:35,017
Um cantinho do mundo onde
todo mundo conhece todo mundo...
5
00:00:35,184 --> 00:00:38,563
... e as pessoas nunca estão muito ocupadas
parar e dizer olá.
6
00:00:38,729 --> 00:00:42,900
Caramba, algumas pessoas até dizem que isso é
onde a torta de maçã foi inventada.
7
00:00:44,068 --> 00:00:49,198
Sim, basicamente tudo aqui
se move um pouco mais devagar...
8
00:00:49,532 --> 00:00:55,037
... a menos, é claro,
seu sobrenome é Duke.
9
00:01:14,432 --> 00:01:16,476
Cara, o General está em boa forma.
10
00:01:16,642 --> 00:01:21,689
Bo, é happy hour no The Boar's Nest,
e ainda temos duas entregas para fazer.
11
00:01:21,856 --> 00:01:26,194
É tudo um grande happy hour, Luke.
Além disso, estamos pegando um atalho.
12
00:01:45,254 --> 00:01:47,048
Olá, Lucas.
13
00:01:48,508 --> 00:01:51,511
- Eu peguei esse.
- Tem certeza que é uma boa ideia, primo?
14
00:01:51,677 --> 00:01:53,596
É uma ótima ideia. Vamos.
15
00:01:57,391 --> 00:01:58,976
Olá, Laurie.
16
00:01:59,185 --> 00:02:02,021
- Você está aqui para fazer sua entrega?
- Bem, eu esperava.
17
00:02:02,188 --> 00:02:04,482
Luke, lembre-se da última vez.
18
00:02:04,690 --> 00:02:06,359
Não se preocupe com isso, primo.
19
00:02:06,526 --> 00:02:09,028
Está tudo bem, Bo. Papai não está aqui.
20
00:02:09,195 --> 00:02:12,240
Viu, Bo? Papai não está aqui.
21
00:02:14,117 --> 00:02:16,411
- Oi.
- Oi.
22
00:02:18,621 --> 00:02:20,206
Jogue duro para conseguir, amiguinho.
23
00:02:32,135 --> 00:02:33,886
Ouça e aprenda, General.
24
00:02:34,053 --> 00:02:38,015
E agora, lado dois
da história de Al Unser Jr.:
25
00:02:38,224 --> 00:02:43,229
Sem perguntas, apenas perguntas,
conforme lido por Laurence Fishburne.
26
00:02:43,396 --> 00:02:45,481
"Estou velho demais para essa merda."
27
00:02:45,648 --> 00:02:48,484
Isso é o que eu estava pensando
quando entrei na última volta...
28
00:02:48,651 --> 00:02:51,195
... em quarto lugar em Talladega.
29
00:02:51,404 --> 00:02:54,824
Mas então me dei conta.
A vida é como uma pista de corrida.
30
00:02:55,032 --> 00:02:57,660
Você tem que continuar
girando e girando.
31
00:02:57,827 --> 00:03:01,748
- Isso é verdade.
- Claro, às vezes você trava e queima.
32
00:03:01,914 --> 00:03:05,334
Mas se você não fizer a curva,
você nunca vai aprender.
33
00:03:05,752 --> 00:03:10,590
Então agarrei o volante com mais força,
verifiquei meus medidores e fiz minha jogada.
34
00:03:10,757 --> 00:03:14,177
Faça a minha jogada. Dê-lhe a minha jogada.
Faça isso, mãe...
35
00:03:14,385 --> 00:03:16,471
- Jesus Cristo!
- Olá, Bo.
36
00:03:16,637 --> 00:03:20,558
Olá, Sr.
Quase me caguei.
37
00:03:20,933 --> 00:03:22,894
- Como vai, senhor?
- Ah, estou bem.
38
00:03:23,060 --> 00:03:25,897
Você está pronto para esse grande
Hazzard Rally neste fim de semana?
39
00:03:26,063 --> 00:03:29,108
Sim, eu deixei ele todo sintonizado.
Certo, general?
40
00:03:29,400 --> 00:03:31,402
Quantas vezes
você ganhou isso, afinal?
41
00:03:31,611 --> 00:03:34,238
- Quatro seguidas, senhor.
- Quatro seguidas.
42
00:03:34,447 --> 00:03:38,743
Isso é bom. Billy Prickett venceu quatro
seguidas, e veja o que ele está fazendo hoje.
43
00:03:39,452 --> 00:03:41,829
- Ei, você está caçando?
- Sim, senhor.
44
00:03:41,996 --> 00:03:44,540
Sim, eu tenho usado
aquelas novas conchas poderosas.
45
00:03:44,707 --> 00:03:48,044
Eles se espalham menos para quando você realmente
quero abrir um buraco em alguma coisa.
46
00:03:50,922 --> 00:03:53,591
- Legal. Armas.
- Sim.
47
00:03:55,134 --> 00:03:57,678
Você está entregando
sozinho hoje?
48
00:03:57,845 --> 00:03:59,847
Oh não. Nunca viajo sozinho, senhor.
49
00:04:00,014 --> 00:04:02,391
Eu gosto de pensar que viajo
com o homem lá em cima.
50
00:04:03,643 --> 00:04:05,103
Você sabe, Jesus.
51
00:04:06,771 --> 00:04:09,315
Você sabe, eu gosto dessa atitude.
52
00:04:09,482 --> 00:04:11,776
vou dar uma olhada
e encontre um garoto como você...
53
00:04:11,984 --> 00:04:14,487
...para namorar minha filha,
Laurie, em breve.
54
00:04:14,654 --> 00:04:17,657
Porque ela está ficando curiosa
sobre meninos, você sabe.
55
00:04:17,824 --> 00:04:19,117
Sim.
56
00:04:19,325 --> 00:04:21,994
Ah, você está falando sobre sexo, certo?
57
00:04:22,495 --> 00:04:25,957
Eu só quero manter isso
desculpe primo seu longe dela.
58
00:04:26,124 --> 00:04:29,794
A maneira como ele olha para ela me irrita.
Você sabe o que eu quero dizer?
59
00:04:31,254 --> 00:04:33,714
Você volta aqui agora mesmo,
seu filho da puta.
60
00:04:33,881 --> 00:04:35,591
Volte aqui.
61
00:04:35,758 --> 00:04:38,136
Lucas! Lucas!
62
00:04:38,302 --> 00:04:41,472
- Por que você está correndo, seu covarde?
- Malditos Duques.
63
00:04:41,639 --> 00:04:43,266
Dê o fora da minha irmã.
64
00:04:43,433 --> 00:04:45,226
- Jimmy!
- Ah Merda.
65
00:04:45,393 --> 00:04:48,354
Maldito seja, Lucas!
Você volta para casa!
66
00:04:48,521 --> 00:04:50,898
- Vai, Bo, vai!
- Lucas, espere!
67
00:04:51,065 --> 00:04:53,693
- Vista uma camisa!
- Vamos, vamos, vamos.
68
00:04:53,860 --> 00:04:55,820
Eu esqueci do irmão. Ir!
69
00:05:00,324 --> 00:05:01,784
Então, happy hour?
70
00:05:01,993 --> 00:05:04,829
- Você vai nos levar a tiro algum dia.
- Hoje não.
71
00:05:04,996 --> 00:05:07,498
Não com você dirigindo o carro da fuga.
72
00:05:09,876 --> 00:05:12,336
- Então, como foi?
- Nunca é ruim.
73
00:05:15,631 --> 00:05:17,300
Filho da puta.
74
00:05:18,760 --> 00:05:20,762
Aqui, carregue-se com estes
conchas incríveis.
75
00:05:20,928 --> 00:05:23,222
Eles vão abrir um buraco
a bunda de um elefante.
76
00:05:23,723 --> 00:05:25,516
Olhe.
77
00:05:30,021 --> 00:05:32,315
Ah, droga!
Você vai substituir isso.
78
00:05:34,275 --> 00:05:36,360
- O que ele está usando?
- Você não quer saber.
79
00:05:36,569 --> 00:05:39,155
Papai,
você acabou de assassinar uma árvore.
80
00:05:39,322 --> 00:05:40,865
Foi um grande pontapé nisso.
81
00:05:41,074 --> 00:05:43,951
Não se preocupe. Eles não podem tocar
o Geral. Vamos, garoto.
82
00:05:51,375 --> 00:05:53,211
Você errou, Jimmy!
83
00:05:53,377 --> 00:05:57,590
Você não pode atirar direto? Não aponte
aquela coisa para mim, seu idiota.
84
00:05:57,757 --> 00:06:00,384
Não me chame de idiota.
Eu não sou um risonho.
85
00:06:01,094 --> 00:06:03,596
Ei! Tire essa arma do volante!
86
00:06:04,263 --> 00:06:06,641
O que você está fazendo? Ei.
Ei. Que diabos?
87
00:06:07,058 --> 00:06:08,726
- Caramba.
- Sinto muito, papai.
88
00:06:08,893 --> 00:06:10,770
Vamos atrás deles.
89
00:06:12,688 --> 00:06:15,900
- Bo, você viu aquela placa?
- Eu posso ler!
90
00:06:16,109 --> 00:06:18,194
Foi assim que você planejou
em perdê-los?
91
00:06:18,361 --> 00:06:19,862
Você não está com medo, está?
92
00:06:20,029 --> 00:06:23,074
Assustado? Inferno, não. Eu simplesmente não
quero ouvir isso do tio Jesse...
93
00:06:23,241 --> 00:06:25,493
...quando você quebra as garrafas de brilho dele.
94
00:06:25,660 --> 00:06:28,287
Aposto que a velha lista telefônica
Eu não quebro uma garrafa.
95
00:06:28,454 --> 00:06:30,248
Lista telefônica, é isso.
96
00:06:30,456 --> 00:06:34,085
Papai, você me aproxima,
e eu vou dar um tiro nesse filho da puta.
97
00:06:36,838 --> 00:06:39,132
Droga, Jimmy!
98
00:06:39,298 --> 00:06:42,844
Quem disse que não posso atirar? Papai? Papai!
99
00:07:03,281 --> 00:07:06,159
Bo e Luke Duke.
100
00:07:06,325 --> 00:07:08,745
Primos mais próximos do que irmãos.
101
00:07:08,911 --> 00:07:11,122
Ambos de grande coração e força de vontade...
102
00:07:11,330 --> 00:07:14,709
... e inquietos como dois gatos
jogado em uma piscina.
103
00:07:41,778 --> 00:07:43,237
Boa condução, primo.
104
00:07:47,325 --> 00:07:48,785
O que?
105
00:07:52,371 --> 00:07:55,792
- Ganhei a aposta, seu filho da puta.
- Ah, vamos.
106
00:07:56,000 --> 00:07:58,961
Eu não quebrei nenhuma garrafa,
então ganhei a aposta.
107
00:08:03,174 --> 00:08:06,302
- Eu só estava brincando sobre a aposta.
- Ah, você estava brincando?
108
00:08:06,469 --> 00:08:08,513
- Sim.
- Ainda estou pegando a lista telefônica.
109
00:08:08,721 --> 00:08:12,558
- Vamos, o dobro ou nada.
- Não. É hora de pagar sua dívida, amigo.
110
00:08:13,726 --> 00:08:15,812
De que lado você quer,
lado direito ou esquerdo?
111
00:08:17,522 --> 00:08:19,565
Certo.
112
00:08:19,732 --> 00:08:21,484
Eu ouvi um de seus dentes quebrar?
113
00:08:21,651 --> 00:08:24,695
Não me lembro do Hazzard
lista telefônica sendo tão grossa.
114
00:08:24,946 --> 00:08:27,156
Esta é Atlanta.
115
00:08:37,208 --> 00:08:41,337
A aposta acabou. Eu não posso acreditar nisso
aconteceu. Quer dizer, a aposta acabou.
116
00:08:41,504 --> 00:08:43,381
- O que você está fazendo?
- Onde você quer?
117
00:08:44,799 --> 00:08:47,260
- Ah, cara.
- Onde você quer?
118
00:08:47,427 --> 00:08:48,845
Esquerda.
119
00:08:50,930 --> 00:08:52,598
Essa foi boa.
120
00:08:56,269 --> 00:08:59,731
Bem no saco de bolas. Deus.
121
00:09:00,857 --> 00:09:03,401
Em caso de desidratação.
122
00:09:09,282 --> 00:09:11,409
Isso colocará grafite no seu lápis.
123
00:09:15,788 --> 00:09:19,125
- Cara, já estou cansado de caminhar.
- Você poderia usar um pouco de exercício.
124
00:09:19,292 --> 00:09:21,461
Esses seus jeans
parece mais apertado que o de Daisy.
125
00:09:21,627 --> 00:09:25,047
Oh sim? Aposto com você uma cerveja gelada
Eu poderia chegar antes de você ao Ninho do Javali.
126
00:09:25,214 --> 00:09:27,216
São oito quilômetros.
127
00:09:36,017 --> 00:09:38,978
Estou chegando! Estou chegando!
128
00:09:44,275 --> 00:09:45,943
Face!
129
00:09:51,866 --> 00:09:53,826
Ele voltou.
130
00:09:56,037 --> 00:09:58,081
O que Billy Prickett está fazendo aqui?
131
00:09:58,247 --> 00:10:00,333
Bem, parece que ele está aqui
para a corrida.
132
00:10:02,752 --> 00:10:06,422
Cara, só esses pneus já valem
mais do que o General Lee.
133
00:10:07,507 --> 00:10:11,135
Meu Deus, meu Deus. Veja isso.
O carro de Billy Prickett, hein?
134
00:10:11,552 --> 00:10:13,721
O que há de novo
na aplicação da lei, Enos?
135
00:10:13,888 --> 00:10:17,600
- Já o nomearam tenente?
- Inferno, você sabe que isso nunca vai acontecer.
136
00:10:17,767 --> 00:10:20,603
Talvez um dia desses você
fique esperto e venha trabalhar para nós.
137
00:10:20,770 --> 00:10:22,563
Poderíamos usar um homem como você.
138
00:10:22,730 --> 00:10:26,401
Não sei. não acho que seja bom
hora de entrar no negócio de bebidas alcoólicas.
139
00:10:26,567 --> 00:10:29,612
Negócio de luar?
Não estamos no negócio de bebidas alcoólicas.
140
00:10:31,280 --> 00:10:36,119
Mas se alguém estivesse no luar
negócio, por que seria um momento ruim?
141
00:10:36,285 --> 00:10:39,497
Agora, Luke, você sabe que não posso dizer
qualquer coisa. Chefe Hogg vai curtir minha pele.
142
00:10:39,664 --> 00:10:41,124
Ele bate em você?
143
00:10:41,499 --> 00:10:43,835
Ei, Dil, o que você quer?
Acabamos de fazer o pedido.
144
00:10:44,001 --> 00:10:46,921
Pela aparência deste lugar,
Vou levar duas garrafas de Pepto...
145
00:10:47,088 --> 00:10:49,507
...e uma dose de penicilina, certo?
146
00:10:59,434 --> 00:11:01,394
Jesus, mãe de Maria.
147
00:11:04,439 --> 00:11:06,941
Desvie o olhar, cara.
Confie em mim, desvie o olhar.
148
00:11:07,108 --> 00:11:09,569
Não se preocupe com isso.
Eu não vou machucá-la.
149
00:11:09,736 --> 00:11:13,364
Não há ninguém neste bar
preocupado com você machucando ela.
150
00:11:13,573 --> 00:11:15,283
Tudo bem, tudo bem.
151
00:11:19,996 --> 00:11:22,165
Vocês estão prontos para pedir?
152
00:11:25,084 --> 00:11:27,211
É melhor você estar lendo
meu crachá, amigo.
153
00:11:27,420 --> 00:11:31,799
Eu sou, eu sou. eu notei
suas iniciais eram duplo D.
154
00:11:33,760 --> 00:11:36,596
- Ah, doce Jesus.
- Vou te dar mais uma chance.
155
00:11:36,763 --> 00:11:39,891
Você quer pedir ou quer sentar
por aí e fazer piadas estúpidas?
156
00:11:40,057 --> 00:11:42,351
Não preciso ser exigente.
Estamos nos divertindo.
157
00:11:42,518 --> 00:11:45,396
Vou te dizer uma coisa, vou pedir.
Não queremos problemas.
158
00:11:45,563 --> 00:11:47,774
Vamos ver...
159
00:11:48,775 --> 00:11:50,610
Essas pernas vêm com facilidade?
160
00:11:50,902 --> 00:11:52,820
Oh meu Deus.
161
00:11:55,490 --> 00:11:58,993
- Que tal o especial, senhor?
-Dil Driscoll!
162
00:11:59,243 --> 00:12:02,914
Pare de incomodar aquela garota legal
e escolha alguém do seu tamanho.
163
00:12:03,122 --> 00:12:05,249
-Billy Prickett.
- Ei, é Billy Prickett!
164
00:12:06,626 --> 00:12:08,294
- Bem vindo a casa, garoto.
- Sua velha mula.
165
00:12:08,920 --> 00:12:11,214
Ei.
166
00:12:13,132 --> 00:12:15,218
Por que você não se acalma, Dil?
167
00:12:16,969 --> 00:12:19,972
- Vamos, garoto. Vamos sair daqui.
- Meu, meu, meu.
168
00:12:20,139 --> 00:12:24,727
Santo inferno, Lucas. Lá está ele, bem ali.
Esse é Billy Prickett.
169
00:12:24,894 --> 00:12:26,437
Devo pagar uma bebida para ele?
170
00:12:26,604 --> 00:12:29,232
Talvez você devesse comprá-lo
flores e chocolates.
171
00:12:29,399 --> 00:12:33,528
Dê-me um Miller.
Faça um Löwenbräu.
172
00:12:34,695 --> 00:12:36,697
Como você está?
173
00:12:36,864 --> 00:12:40,034
Olá, Billy Prickett.
Bem-vindo de volta a Hazzard.
174
00:12:42,245 --> 00:12:45,581
Veja, rapazes, eu contei a vocês tudo
garçonetes neste lugar eram feias.
175
00:12:46,958 --> 00:12:49,710
- Homem.
- Só estou brincando com você.
176
00:12:49,877 --> 00:12:51,462
Pessoal, este é Bo Duke.
177
00:12:51,629 --> 00:12:55,675
Bo está tentando quebrar meu Hazzard Rally
registro. O que é agora, quatro seguidas?
178
00:12:56,008 --> 00:12:57,760
Sim, bem...
179
00:12:57,927 --> 00:13:04,016
Todas as sequências devem chegar ao fim, Bo.
Estou chamando este de "a viagem para cinco".
180
00:13:04,183 --> 00:13:07,937
- Bem, estou ansioso pela corrida.
- Olá, Dil!
181
00:13:08,104 --> 00:13:10,356
Este é o garoto
que está tentando quebrar meu recorde.
182
00:13:10,523 --> 00:13:13,776
Oh sério? Sou Dil Driscoll, chefe da tripulação.
183
00:13:13,943 --> 00:13:15,361
- Bo-Bo, sente-se.
- Realmente?
184
00:13:17,447 --> 00:13:20,491
Então, Billy, como é
estar no circuito?
185
00:13:20,658 --> 00:13:22,660
- Bem...
- Ei, Billy, vem tomar uma bebida comigo?
186
00:13:22,869 --> 00:13:24,454
Oh, bem, sua coisinha doce.
187
00:13:24,620 --> 00:13:27,790
Pessoal, estou com muita sede
de repente.
188
00:13:27,957 --> 00:13:30,376
Bo-Bo, que vença o melhor.
189
00:13:31,753 --> 00:13:33,254
João, outra rodada!
190
00:13:33,421 --> 00:13:37,341
Então, Bo, qual é a história
naquela pequena pistola ali?
191
00:13:37,592 --> 00:13:40,720
Porque ela me deu uma carona mais cedo.
192
00:13:41,179 --> 00:13:43,765
Bem, na verdade, ela é minha prima.
193
00:13:43,931 --> 00:13:46,559
Oh sério? Você está acertando isso?
194
00:13:47,393 --> 00:13:50,980
- Ela é minha prima.
- Espero que você esteja beijando primos, certo?
195
00:13:52,940 --> 00:13:55,902
- Venha de novo?
- Filho, tudo o que estou realmente tentando te perguntar...
196
00:13:56,069 --> 00:13:59,197
...é se você descascar o milho dela.
197
00:14:03,034 --> 00:14:09,082
Agora, há certas coisas que você simplesmente
não fale com um duque sobre outro duque.
198
00:14:13,503 --> 00:14:15,213
Vou descascar seu milho!
199
00:14:17,715 --> 00:14:19,175
Com licença um segundo.
200
00:14:19,342 --> 00:14:21,052
Pegue-o! Pegue-o!
201
00:14:22,929 --> 00:14:25,223
Ei, ei. Posso entrar nisso?
202
00:14:25,389 --> 00:14:26,641
- Sim.
- Claro.
203
00:14:34,357 --> 00:14:35,900
Ah, amigo.
204
00:14:38,361 --> 00:14:39,862
Aqui vamos nós.
205
00:14:41,989 --> 00:14:44,409
Cinquenta dólares nos Dukes!
206
00:14:58,297 --> 00:15:00,800
- São dois, Luke!
- Ataboy!
207
00:15:08,975 --> 00:15:11,144
Olá, Billy Prickett!
208
00:15:11,394 --> 00:15:13,271
Cuidado, Bo-Bo.
209
00:15:17,024 --> 00:15:18,609
Não bata nele. Esse é A. J. Foyt!
210
00:15:18,776 --> 00:15:20,611
- Realmente?
- O quarto!
211
00:15:47,597 --> 00:15:50,266
- Ei, posso bater nesse cara?
- Mate todos eles!
212
00:15:53,144 --> 00:15:55,313
- As costelas estão gordurosas.
- O feijão está frio.
213
00:16:03,446 --> 00:16:06,574
Xerife Rosco P. Coltrane.
214
00:16:06,741 --> 00:16:10,411
A coisa mais próxima da aplicação da lei
no condado de Hazzard.
215
00:16:10,578 --> 00:16:14,582
Rosco está atrás dos meninos Duke
desde que começaram a andar.
216
00:16:14,749 --> 00:16:17,376
Claro, algumas pessoas dizem
os primeiros passos dos meninos...
217
00:16:17,543 --> 00:16:21,964
... pousou bem na casa do xerife
último nervo.
218
00:16:36,145 --> 00:16:39,315
Duques. Só uma vez vocês dois
deveria tentar sair de um lugar...
219
00:16:39,482 --> 00:16:42,276
...em melhor forma
do que era quando você entrou.
220
00:16:42,443 --> 00:16:47,281
Ah, acho que seu chefe pode pagar
para substituir algumas canecas de cerveja quebradas.
221
00:16:47,448 --> 00:16:50,410
Ouvi dizer que havia
um pequeno incidente antes...
222
00:16:50,576 --> 00:16:55,790
...sobre uma certa porcaria
hot rod laranja na fazenda Miller.
223
00:16:56,207 --> 00:16:58,835
Vocês realmente chatearam alguns
deles garotos da construção.
224
00:16:59,085 --> 00:17:02,964
Quando cheguei lá, eles não estavam
gentil com seu amado pedaço de merda.
225
00:17:04,257 --> 00:17:06,426
O que você fez, Rosco?
226
00:17:06,592 --> 00:17:10,555
Eu não posso dizer que ela vai ficar muito bem
forma de corrida para o rali deste fim de semana.
227
00:17:16,018 --> 00:17:18,187
Cuidado, garoto caipira.
228
00:17:18,688 --> 00:17:22,608
Vamos, rapazes. Meu turno acabou.
Vou levá-lo ao Cooter's.
229
00:17:22,775 --> 00:17:24,569
Vamos.
230
00:17:48,092 --> 00:17:50,511
Jefferson Davis Hogg...
231
00:17:50,678 --> 00:17:53,931
... o homem mais cruel
no condado de Hazzard.
232
00:17:54,140 --> 00:17:58,770
Ele é astuto como uma raposa,
duro como um texugo...
233
00:17:59,145 --> 00:18:03,399
... e torto como o sorriso de um caipira.
234
00:18:05,109 --> 00:18:07,111
Bem, Rosco.
235
00:18:09,697 --> 00:18:13,659
Vejo que você redecorou.
236
00:18:13,826 --> 00:18:16,871
Estilo interessante. Como você chama isso?
237
00:18:17,038 --> 00:18:20,583
- Bem, senhor, os duques...
- Os duques.
238
00:18:20,750 --> 00:18:22,877
Eu tive um pressentimento.
239
00:18:28,633 --> 00:18:32,345
Eu tenho algumas coisas importantes
acontecendo aqui neste fim de semana.
240
00:18:32,512 --> 00:18:36,140
- Sim, senhor.
- Você vai cuidar dos Duques...
241
00:18:36,349 --> 00:18:39,769
...ou terei que fazer
outros planos?
242
00:18:39,936 --> 00:18:42,730
Estou cuidando disso, chefe.
243
00:18:42,897 --> 00:18:45,441
É disso que tenho medo.
244
00:18:48,528 --> 00:18:50,071
- Você está pronto?
- Está ruim?
245
00:18:50,238 --> 00:18:51,989
Não é bom.
246
00:18:55,701 --> 00:18:58,830
Inferno, isso é pior que o tempo
você afundou no pântano de Tipton.
247
00:19:02,166 --> 00:19:04,335
Principalmente danos cosméticos,
certo, Cooter?
248
00:19:06,045 --> 00:19:07,547
- Majoritariamente.
- Sim.
249
00:19:07,713 --> 00:19:12,301
- Ele vai estar pronto para a corrida, certo?
- Corrida? Vamos, Bo.
250
00:19:12,468 --> 00:19:14,971
Quero dizer, o General não corre.
251
00:19:15,138 --> 00:19:17,807
O General apaga a competição.
252
00:19:36,951 --> 00:19:38,286
Quem faz isso?
253
00:19:40,913 --> 00:19:45,334
Daria um belo chapéu ou um chinelo.
254
00:19:45,501 --> 00:19:49,046
Você sabe o que? Basta sair do General
aqui comigo. vou ver se consigo consertar...
255
00:19:49,255 --> 00:19:52,717
Vou colocá-lo em funcionamento em pouco tempo.
Enquanto isso, vocês, rapazes, levem minha caminhonete.
256
00:19:54,177 --> 00:19:55,887
E se você precisar rebocar alguém?
257
00:19:56,053 --> 00:19:59,682
Se eu não conseguir "tocá-los", vou apenas tocá-los.
Você sabe o que eu quero dizer?
258
00:20:04,562 --> 00:20:10,485
Feche um. Mesmo em estado de choque,
ele é um motorista melhor do que você.
259
00:20:10,651 --> 00:20:12,653
- Obrigado, Cooter.
- Sim.
260
00:20:17,241 --> 00:20:18,785
Levante o queixo.
261
00:20:24,415 --> 00:20:26,501
Margarida?
262
00:20:26,667 --> 00:20:28,753
Jesse L. Duke.
263
00:20:28,961 --> 00:20:31,756
- Tio Jesse para você.
- Margarida.
264
00:20:31,923 --> 00:20:34,884
Agora, Jesse está
dois lugares em sua vida:
265
00:20:35,051 --> 00:20:37,345
Condado de Hazzard e Coreia.
266
00:20:37,512 --> 00:20:39,931
- Margarida?
- Estou aqui.
267
00:20:40,098 --> 00:20:42,266
- No que diz respeito a ele...
- Onde você está?
268
00:20:42,433 --> 00:20:43,768
Estou no banho.
269
00:20:43,935 --> 00:20:45,395
- esse é um lugar a mais.
270
00:20:45,603 --> 00:20:47,355
Pronto ou não, aqui vou eu.
271
00:20:55,488 --> 00:20:58,616
- Como está, bonito?
- Bem, eu consertei as bobinas de vapor...
272
00:20:58,825 --> 00:21:02,245
...mas a caldeira ainda está lenta.
Você tem feito isso o tempo todo?
273
00:21:02,453 --> 00:21:06,082
Aqueles garotos quebram mais garrafas do que
eles entregam. Oito casos este mês.
274
00:21:06,332 --> 00:21:09,252
Me pergunto onde diabos
eles são, de qualquer maneira.
275
00:21:11,212 --> 00:21:13,256
Isso fará você se sentir muito melhor.
276
00:21:15,842 --> 00:21:19,095
- Acenda o filho da puta.
- Tudo bem.
277
00:21:24,183 --> 00:21:26,144
Eu me sinto bem.
278
00:21:26,310 --> 00:21:29,147
Tudo bem, pessoal, parem
a pegadinha ali.
279
00:21:29,439 --> 00:21:31,399
O que está acontecendo, tio Jesse?
280
00:21:31,566 --> 00:21:34,777
Cara sai de uma loja de antiguidades
carregando um grande relógio de avô.
281
00:21:34,944 --> 00:21:36,946
Esbarrei neste bêbado,
quebrou o relógio.
282
00:21:37,113 --> 00:21:39,240
Guy disse: "Por que você não assiste
para onde você está indo."
283
00:21:39,407 --> 00:21:42,785
O bêbado diz: "Por que você não carrega
um relógio de pulso como todo mundo."
284
00:21:44,203 --> 00:21:46,664
Saiba o que acontece
quando você dá Viagra a um político?
285
00:21:46,956 --> 00:21:48,541
- Não.
- Ele fica mais alto.
286
00:21:49,751 --> 00:21:51,377
Aqui está outro para você.
287
00:21:51,544 --> 00:21:54,881
Quantos duques são necessários
estragar uma entrega de bebida alcoólica?
288
00:21:55,047 --> 00:21:57,550
Ah, sim, desculpe por isso,
Tio Jessé. Nós...
289
00:22:04,348 --> 00:22:05,641
Esse é o Rosco?
290
00:22:05,933 --> 00:22:08,686
Me pergunto o que
aquele saco gordo de merda quer.
291
00:22:09,437 --> 00:22:10,897
Vamos.
292
00:22:12,398 --> 00:22:16,694
Podemos pular o "Oi, como vai você?"
Estou aqui em assuntos oficiais da polícia.
293
00:22:16,903 --> 00:22:19,030
Bem aqui, xerife.
294
00:22:21,949 --> 00:22:23,785
Ah, isso é besteira.
Você plantou isso.
295
00:22:28,790 --> 00:22:32,752
"Pelo poder investido em mim
pelo condado de Hazzard, Geórgia...
296
00:22:32,919 --> 00:22:35,004
...Eu, por meio deste, confisco esta propriedade...
297
00:22:35,171 --> 00:22:38,758
...pelo crime de produção
e distribuição de luar."
298
00:22:40,176 --> 00:22:42,970
Agora, Jessé,
podemos fazer isso da maneira mais fácil...
299
00:22:43,137 --> 00:22:45,306
...ou, claro...
300
00:22:47,683 --> 00:22:49,143
...existe outra maneira.
301
00:22:49,310 --> 00:22:52,271
- Vamos tentar de outra forma primeiro.
- Agora, espere. Espere.
302
00:22:52,438 --> 00:22:54,899
Só assim vou sair desta fazenda
está em uma caixa de madeira.
303
00:22:55,108 --> 00:22:56,984
Bem...
304
00:22:57,985 --> 00:23:00,321
Olá, Duques.
305
00:23:02,198 --> 00:23:03,699
Oi.
306
00:23:04,867 --> 00:23:06,202
Bem, agora.
307
00:23:07,203 --> 00:23:08,704
Olha aí.
308
00:23:09,414 --> 00:23:14,043
Luar.
Que pena, que pena.
309
00:23:14,210 --> 00:23:17,380
- Isso não é nosso, chefe.
- Realmente?
310
00:23:17,547 --> 00:23:19,882
Você está fora daqui.
311
00:23:20,049 --> 00:23:22,301
Esta terra não é mais sua.
312
00:23:22,468 --> 00:23:24,512
Você vai ter que
morar em outro lugar...
313
00:23:24,679 --> 00:23:27,348
...e você nunca vai fazer luar...
- Ora, seu idiota!
314
00:23:27,515 --> 00:23:32,645
Atenção. Eu tenho meu cachorro aqui,
e eu não o alimentei, e ele está com muita fome.
315
00:23:33,312 --> 00:23:36,232
Calma, Jessé. Agora não.
316
00:23:39,652 --> 00:23:42,780
Vocês, rapazes, começaram uma briga
você não pode vencer.
317
00:23:49,620 --> 00:23:53,416
Bem, você tem minha simpatia.
Todos se cuidem agora.
318
00:23:58,838 --> 00:24:01,632
- Deveria ter dado uma surra nele.
- Inferno, sim.
319
00:24:01,799 --> 00:24:03,926
Ei, calma agora, rapazes.
320
00:24:04,093 --> 00:24:07,096
Obrigado por nos receber, Pauline.
Nós realmente apreciamos isso.
321
00:24:07,305 --> 00:24:09,098
Oh, querido, é um prazer.
322
00:24:09,265 --> 00:24:13,269
Deixei três dedos do pé na Coreia para este país,
e este é o agradecimento que recebo.
323
00:24:13,436 --> 00:24:15,938
Eu não entendo como eles
poderia simplesmente tomar sua fazenda.
324
00:24:16,147 --> 00:24:18,024
Eles plantaram um alambique em nosso celeiro.
325
00:24:18,191 --> 00:24:22,945
Eles plantaram um alambique? Agora,
por que eles precisariam plantar um alambique?
326
00:24:23,112 --> 00:24:26,115
Porque eles são muito burros
para encontrar o nosso verdadeiro.
327
00:24:26,407 --> 00:24:30,078
Eu estava esperando pelo velho Bill Miller
na parada de caminhões ontem à noite.
328
00:24:30,244 --> 00:24:34,540
Ele disse que os homens do Boss tomaram suas terras
por alguma cobrança forjada também.
329
00:24:34,957 --> 00:24:38,920
Talvez tenha a ver com tudo isso
equipamento de construção na casa dos Millers.
330
00:24:39,087 --> 00:24:41,547
Você quer ir até lá
e dar uma segunda olhada?
331
00:24:41,714 --> 00:24:43,633
Ah, não sei, rapazes.
332
00:24:43,800 --> 00:24:45,343
Ah, agora, Paulina.
333
00:24:47,553 --> 00:24:50,515
Não se preocupe, tio Jesse.
Nós vamos cuidar disso.
334
00:24:51,140 --> 00:24:53,309
Você sabe o que vai acontecer,
não é?
335
00:24:53,476 --> 00:24:56,521
Esses dois vão se pegar
em apuros, acabar na prisão...
336
00:24:56,687 --> 00:24:59,190
...e eu vou ter que
sacudir minha bunda para tirá-los.
337
00:24:59,399 --> 00:25:01,526
É por isso que amamos você, querido.
338
00:25:05,696 --> 00:25:09,242
- Ah, droga.
- Bem, bem, bem.
339
00:25:10,576 --> 00:25:12,703
Que diabos
você acha que está fazendo?
340
00:25:12,912 --> 00:25:15,540
Como é?
Estou construindo uma máquina do Juízo Final...
341
00:25:15,706 --> 00:25:18,042
... vou mirar bem
seu buraco heinie.
342
00:25:18,334 --> 00:25:20,545
Você é estúpido o suficiente para pensar
você pode consertar isso?
343
00:25:20,753 --> 00:25:23,131
- Estou me preparando para consertar isso.
- Ah, você está se preparando para consertar.
344
00:25:23,297 --> 00:25:26,259
Você não poderia consertar uma eleição
se seu irmão fosse o governador.
345
00:25:26,551 --> 00:25:28,511
O que você quer, Rosco?
346
00:25:28,719 --> 00:25:33,850
Este aqui veículo, foi usado no
transporte ilegal de luar.
347
00:25:34,016 --> 00:25:35,601
Boss quer que seja apreendido.
348
00:25:35,768 --> 00:25:38,604
Não está funcionando agora,
e meu caminhão de reboque não está aqui...
349
00:25:38,771 --> 00:25:40,690
...então, a menos que você enfie na bunda...
350
00:25:40,857 --> 00:25:43,401
Ei, de uma forma ou de outra,
macaco de graxa...
351
00:25:43,568 --> 00:25:46,529
...amanhã estou leiloando
esse pedaço de lixo.
352
00:25:46,738 --> 00:25:49,157
Então tenham todos uma boa noite, ok?
353
00:25:52,410 --> 00:25:56,539
Tenho duas palavras para você:
água e sabão.
354
00:25:57,915 --> 00:26:00,084
São três palavras.
355
00:26:00,251 --> 00:26:02,044
Estúpido.
356
00:26:09,260 --> 00:26:10,928
Ei, cara, aqui é Cooter.
357
00:26:11,137 --> 00:26:14,640
Reúna os caras.
Consegui um emprego para eles.
358
00:26:18,478 --> 00:26:20,730
Muitos equipamentos lá
para uma fazenda abandonada.
359
00:26:20,897 --> 00:26:24,317
Sim, e aquela cerca subiu
bem rápido também, né?
360
00:26:24,734 --> 00:26:27,737
- Vamos abandonar o caminhão.
- Tudo bem.
361
00:26:52,970 --> 00:26:55,932
Bem, isso não é fofo,
um homem levando seu porco para passear.
362
00:27:00,937 --> 00:27:02,355
Vamos.
363
00:27:10,988 --> 00:27:12,782
E agora?
364
00:27:19,205 --> 00:27:21,165
Olhe aqui, Bo.
365
00:27:22,708 --> 00:27:26,504
Ele marcou nossa fazenda logo ao lado
para os Millers e os Robinsons.
366
00:27:27,839 --> 00:27:31,008
O que diabos ele quer
com toda esta terra?
367
00:27:31,217 --> 00:27:33,344
Não sei.
368
00:27:34,554 --> 00:27:38,474
Mas eu te digo uma coisa,
se eu estivesse incriminando informações...
369
00:27:38,683 --> 00:27:41,853
...eu estaria me escondendo naquele grande,
enorme filho da puta.
370
00:27:42,228 --> 00:27:45,356
- Como vamos abrir isso?
- Eu não sei sobre você...
371
00:27:45,565 --> 00:27:48,317
... mas eu certamente odiaria ser
tão seguro agora.
372
00:27:48,735 --> 00:27:50,486
Sim!
373
00:28:04,083 --> 00:28:07,044
Puta merda.
374
00:28:17,847 --> 00:28:19,682
Espero que eles tenham recebido e-mail.
375
00:28:32,570 --> 00:28:34,447
Oh céus.
376
00:28:45,083 --> 00:28:47,043
Que diabos?
377
00:28:50,963 --> 00:28:52,381
Está preso em um poste.
378
00:28:52,757 --> 00:28:55,259
Vou verificar.
379
00:29:08,147 --> 00:29:11,275
- Dê um pouco de gás!
- OK!
380
00:29:17,365 --> 00:29:21,577
- Ei, dá mais um gás!
- OK!
381
00:29:21,744 --> 00:29:24,956
- Ei, Bo, espere!
- OK!
382
00:29:25,331 --> 00:29:27,125
Ei! Não, Bo! Não!
383
00:29:27,291 --> 00:29:29,127
OK!
384
00:29:31,254 --> 00:29:33,923
- Sim!
- Bô!
385
00:29:35,675 --> 00:29:38,469
- Não, Bo!
- Desculpe, primo.
386
00:29:38,636 --> 00:29:40,471
Você faria a mesma coisa comigo.
387
00:29:40,638 --> 00:29:42,473
Bô!
388
00:29:48,438 --> 00:29:50,398
Bo, droga!
389
00:29:51,691 --> 00:29:53,609
Espere, amiguinho!
390
00:29:57,780 --> 00:29:59,824
Ah Merda!
391
00:30:06,956 --> 00:30:08,416
Bo, seu filho da...
392
00:30:28,352 --> 00:30:32,398
Eu disse, não, Bo. Não!
393
00:30:34,942 --> 00:30:38,237
Achei que você tivesse dito: "Vá, Bo. Vá."
394
00:30:38,404 --> 00:30:40,364
Você vê como isso soa meio...?
395
00:30:44,243 --> 00:30:47,413
Ei, quer saber?
Sheev mora perto daqui.
396
00:30:47,580 --> 00:30:49,665
Talvez ele possa nos ajudar
abre essa coisa, hein?
397
00:30:50,583 --> 00:30:52,376
Sim.
398
00:30:53,878 --> 00:30:56,464
OK. Iremos para a casa do Sheev.
399
00:31:05,431 --> 00:31:08,726
Rosco, este é o Chip.
400
00:31:08,893 --> 00:31:11,145
Você pode querer ligar para Hogg...
401
00:31:11,312 --> 00:31:16,067
...e diga a ele aqueles dois caras,
eles fugiram com seu cofre.
402
00:31:16,275 --> 00:31:19,404
E talvez eu precise de uma carona também.
403
00:31:24,409 --> 00:31:27,370
Chefe, que tipo de humor você está?
404
00:31:27,578 --> 00:31:30,748
Estou com vontade de ferver lagostins.
405
00:31:31,791 --> 00:31:36,212
Bem, parece que os rapazes Duke...
406
00:31:36,379 --> 00:31:38,881
...roubaram seu cofre.
407
00:31:43,886 --> 00:31:47,181
Estou oficialmente atualizando os Dukes...
408
00:31:47,348 --> 00:31:52,145
...de "voar na minha pomada"
para "espinho no meu lado".
409
00:31:52,311 --> 00:31:56,899
E se acontecer de eles elevarem
eles mesmos para "dor na minha bunda"...
410
00:31:57,066 --> 00:32:02,071
...então vou ferver você. Entendi?
411
00:32:02,280 --> 00:32:04,615
- Sim, senhor.
- Agora...
412
00:32:04,782 --> 00:32:08,745
... eu quero que você encontre os duques
e trancá-los.
413
00:32:08,953 --> 00:32:13,374
Ah, e traga-me meu maldito cofre de volta.
414
00:32:13,541 --> 00:32:15,334
Sim, senhor.
415
00:32:20,173 --> 00:32:21,466
Clarão.
416
00:32:33,895 --> 00:32:35,480
Boa noite, Sheev.
417
00:32:38,066 --> 00:32:39,692
Sheev.
418
00:32:48,493 --> 00:32:52,288
Estou procurando pelos garotos Duke.
Você os viu?
419
00:32:54,582 --> 00:32:57,710
Eles foram vistos pela última vez
subindo esta estrada aqui.
420
00:32:59,545 --> 00:33:03,049
Você ainda tem as sondas mentais da CIA
preso na sua cabeça, garoto?
421
00:33:03,216 --> 00:33:05,843
Pelo que eu sei.
422
00:33:06,010 --> 00:33:08,971
Bom.
Mantenha suas pequenas antenas aí em cima...
423
00:33:09,138 --> 00:33:12,767
...caso você veja os duques,
você me avisa, ouviu?
424
00:33:12,934 --> 00:33:14,519
Sim.
425
00:33:17,522 --> 00:33:19,816
Fede aqui, você sabe disso?
426
00:33:32,078 --> 00:33:34,080
- Ele se foi, Sheev?
- Ele se foi.
427
00:33:43,464 --> 00:33:45,591
-Prickett, Prickett.
- Significa muito para mim...
428
00:33:45,758 --> 00:33:47,885
... ser convidado aqui
de volta à minha cidade natal.
429
00:33:48,094 --> 00:33:50,221
Espero lembrar
o bom povo de Hazzard...
430
00:33:50,430 --> 00:33:54,183
- ... como é estar orgulhoso novamente.
- Nós te amamos, Billy!
431
00:33:54,559 --> 00:33:58,479
E espero lembrar às pessoas boas
de Hazzard para vir ao comício...
432
00:33:58,646 --> 00:34:01,149
... e animar seu filho favorito,
Billy Prickett!
433
00:34:03,568 --> 00:34:06,154
E estou declarando hoje
Dia de Billy Prickett.
434
00:34:07,989 --> 00:34:10,241
Você é muito gentil.
Só espero que chegue sábado...
435
00:34:10,450 --> 00:34:12,994
... Não sou muito perigoso nas estradas.
436
00:34:14,412 --> 00:34:16,289
"Perigoso nas estradas."
437
00:34:16,622 --> 00:34:19,208
- Essa é para você!
- Esta é Tammy Arinder...
438
00:34:19,375 --> 00:34:21,836
... no desfile, para WCNU News.
439
00:34:22,003 --> 00:34:24,172
Vendo Billy Prickett correr pessoalmente?
440
00:34:24,338 --> 00:34:27,091
Isso pode valer a pena
colocar minhas calças.
441
00:34:27,258 --> 00:34:30,219
- Bo, você corre no sábado?
- Estou planejando isso.
442
00:34:30,470 --> 00:34:32,597
Qual é o prêmio para o segundo lugar?
443
00:34:34,390 --> 00:34:36,142
Vai ser bom.
Difícil, boa sorte.
444
00:34:36,309 --> 00:34:38,936
É um pouco estranho
ele está voltando aqui para correr.
445
00:34:39,145 --> 00:34:43,232
A vida é estranha, Luke. Algum dia
você vai ter que aceitar isso.
446
00:34:46,235 --> 00:34:49,572
Bem, ok.
Vamos dar uma olhada naquele cofre.
447
00:34:51,157 --> 00:34:53,659
Oh sim. Liberdade 400.
448
00:34:54,160 --> 00:34:57,163
Alta densidade,
Material compósito de 9200 psi.
449
00:34:57,330 --> 00:34:59,665
Parafusos cromados de duas polegadas,
verticais e horizontais.
450
00:34:59,832 --> 00:35:03,628
E um independente com mola
dispositivo de retravamento, com corpo estranho.
451
00:35:03,795 --> 00:35:07,131
- Ela é uma beleza.
- Você pode quebrá-lo?
452
00:35:07,340 --> 00:35:09,801
Vou fazer mais do que quebrá-lo.
453
00:35:10,802 --> 00:35:12,970
Maldição.
454
00:35:17,517 --> 00:35:21,646
Tatu. Eles estão se infiltrando
meu perímetro durante todo o verão.
455
00:35:21,813 --> 00:35:25,274
- O que diabos você faz com eles?
- Eu faço capacetes.
456
00:35:25,441 --> 00:35:29,320
Capacetes de tatu podem bloquear
até mesmo os melhores scanners de ondas cerebrais.
457
00:35:29,487 --> 00:35:31,656
Faça uma tigela de sopa muito boa também.
458
00:35:31,823 --> 00:35:34,659
Então, tudo bem. eu vou
vá trabalhar nisso.
459
00:35:34,826 --> 00:35:38,663
Enquanto eu faço isso, você seria um querido, Bo,
e vai me pegar aquele tatu?
460
00:35:41,749 --> 00:35:43,584
Obrigado.
461
00:35:45,002 --> 00:35:47,088
Cara, ele parece chateado.
462
00:35:49,006 --> 00:35:52,176
Vamos, pessoal! Essa foi boa.
463
00:35:52,635 --> 00:35:55,388
Tudo bem, talvez você pudesse
tire agora.
464
00:35:55,722 --> 00:35:58,433
Fiz um ótimo negócio com essas coisas.
Questão governamental.
465
00:35:58,599 --> 00:36:02,186
Expirou há cerca de seis meses,
então deve ter um pop muito bom.
466
00:36:03,146 --> 00:36:05,690
Sim! Cooter tem
o General correndo.
467
00:36:06,399 --> 00:36:09,694
- Talvez possamos correr no sábado.
- Realmente?
468
00:36:09,861 --> 00:36:13,072
Temos que tirá-lo de lá esta noite.
Rosco quer apreendê-lo.
469
00:36:13,239 --> 00:36:15,283
Cuidado com sua bunda, pessoal.
470
00:36:21,914 --> 00:36:24,333
Este é o que queima mais rápido
fusível que você tem, Sheev?
471
00:36:24,500 --> 00:36:26,252
É um fusível chinês.
472
00:36:39,223 --> 00:36:41,476
- Pode ser um fusível molhado.
- Bem, devemos verificar?
473
00:36:41,642 --> 00:36:44,479
Depende se você gosta de como seu rosto
está configurado, lindo garoto.
474
00:36:44,645 --> 00:36:46,355
Acho que você colocou os fios ao contrário.
475
00:36:46,522 --> 00:36:48,900
Eles deveriam estar.
É um fusível chinês.
476
00:36:49,108 --> 00:36:51,277
Não, ao contrário de como
eles deveriam ser.
477
00:36:51,444 --> 00:36:54,072
Você já esteve na China?
Você já esteve na China?
478
00:36:54,238 --> 00:36:55,656
Comi comida chinesa uma vez.
479
00:36:55,823 --> 00:36:58,367
Bem, você não explode
carne de porco mu shu, meu amigo.
480
00:36:58,534 --> 00:37:00,036
Eu namorei uma garota coreana na escola.
481
00:37:00,244 --> 00:37:02,789
Essa é uma nação oriental diferente.
Obtenha uma educação.
482
00:37:02,955 --> 00:37:05,416
- Você errou o fusível.
- Você não sabe nada sobre...
483
00:37:05,583 --> 00:37:08,211
...Relações sino-sino-americanas.
- Você está perdendo o foco.
484
00:37:19,847 --> 00:37:21,766
Talvez tenha usado demais.
485
00:37:25,561 --> 00:37:27,980
Cara, isso sacudiu meu esfíncter.
486
00:37:31,984 --> 00:37:34,946
O que diabos é isso? Drogas?
487
00:37:35,113 --> 00:37:36,781
Não se parece com nenhuma droga que eu já tenha visto.
488
00:37:37,156 --> 00:37:41,077
- Que diabos são esses números?
- É uma amostra central.
489
00:37:41,452 --> 00:37:45,832
Mineração. Eles fazem um furo, coletam uma amostra,
mande para o laboratório, veja o que eles conseguiram.
490
00:37:45,998 --> 00:37:48,084
- Amostras principais de quê?
- Como devo saber?
491
00:37:48,251 --> 00:37:52,088
Estou vestindo um casaco branco aqui?
Eu corto iscas e explodo coisas para ganhar a vida.
492
00:37:52,255 --> 00:37:56,259
- Leve para um laboratório.
- Não sei, talvez na universidade?
493
00:37:56,426 --> 00:38:00,263
- Katie-Lynn Johnson está na universidade.
- Ah, sim, está certo.
494
00:38:00,430 --> 00:38:03,224
Cara, eu sempre tive uma queda por aquela garota.
495
00:38:03,391 --> 00:38:06,769
Lembre-se que ela costumava passar por aqui
a fazenda com aquelas roupinhas justas?
496
00:38:06,936 --> 00:38:10,606
- Não, não posso dizer que me lembro disso.
- Eu pensei que tinha ela também.
497
00:38:10,773 --> 00:38:14,652
Então ela puxou um maldito Keyser Soze
em mim, e assim...
498
00:38:14,861 --> 00:38:16,446
...ela se foi.
499
00:38:16,612 --> 00:38:18,781
Você não se lembra disso?
500
00:38:18,948 --> 00:38:20,324
Bem, ok.
501
00:38:20,491 --> 00:38:24,162
A menos que você precise de algo mais explodido,
Vou entrar e lavar meu mangusto.
502
00:38:27,373 --> 00:38:29,167
OK.
503
00:38:30,126 --> 00:38:32,587
Vamos, Lucas. Vamos chamar o General.
504
00:38:32,879 --> 00:38:35,131
Por que não deixamos o Cooter esconder isso?
505
00:38:35,298 --> 00:38:37,341
Vamos levar o caminhão dele,
vá para a rodovia...
506
00:38:37,550 --> 00:38:41,971
Como você se sentiria se o General e eu
foi para Atlanta e deixou você para trás?
507
00:39:09,415 --> 00:39:11,042
Ela não é um pêssego da Geórgia?
508
00:39:11,250 --> 00:39:13,377
O que você fez,
fazer um acordo com o diabo?
509
00:39:13,753 --> 00:39:16,589
Lucas. Lucas. Isso é um Hemi?
510
00:39:18,841 --> 00:39:21,803
Eu e meus amigos perdemos o Gettysburg
reconstituição todos os domingos alternados.
511
00:39:21,969 --> 00:39:24,138
Então pensamos,
por que não deixar o General Lee ganhar um?
512
00:39:24,597 --> 00:39:27,225
Eu não sei como
nós vamos pagar de volta, Cooter.
513
00:39:27,392 --> 00:39:31,020
Um BJ de Daisy estaria dentro
o reino das possibilidades?
514
00:39:31,187 --> 00:39:33,064
Não vai acontecer.
515
00:39:33,272 --> 00:39:36,067
Que tal um par
de seu short ainda quente?
516
00:39:36,275 --> 00:39:37,610
Tudo bem.
517
00:39:37,777 --> 00:39:41,447
Ei, Bo, vença aquele Hazzard Rally.
Isso é o suficiente, obrigado.
518
00:39:41,614 --> 00:39:45,743
E quando você recebe esse prêmio em dinheiro, você
me pague, porque é assim que funciona.
519
00:39:45,952 --> 00:39:48,162
Eu te amo, Cooter.
520
00:39:50,123 --> 00:39:52,750
- Não tive tempo de consertar tudo.
- Certo.
521
00:39:55,461 --> 00:39:57,422
Vamos pegar aquele carro.
522
00:40:24,323 --> 00:40:27,452
Entrem em seus carros e peguem-nos!
Vá atrás deles! Agora!
523
00:40:27,660 --> 00:40:29,746
Cooter!
524
00:40:35,376 --> 00:40:37,253
Tudo bem.
525
00:40:38,796 --> 00:40:41,466
Isso é tão bom, cara.
526
00:40:44,135 --> 00:40:46,012
Suficiente.
527
00:40:46,179 --> 00:40:50,141
Cara, eu nunca vou sair
deste carro novamente. Eu vou morar nisso.
528
00:40:50,349 --> 00:40:53,144
Eu vou comer nele.
E eu vou fazer amor com isso.
529
00:40:53,603 --> 00:40:55,563
Você quer dizer que você vai fazer
doce amor nisso.
530
00:40:55,730 --> 00:40:57,315
Ah, não, eu quero foder.
531
00:40:57,523 --> 00:41:00,234
Todas as unidades, estamos em perseguição
deles meninos Duke...
532
00:41:00,401 --> 00:41:03,863
...em seu carro laranja de merda.
533
00:41:06,574 --> 00:41:08,326
"Pedaço de..." Seu filho da puta.
534
00:41:27,387 --> 00:41:29,013
Ei! Volte aqui!
535
00:41:29,222 --> 00:41:32,100
- "Ovelha Perdida, você aí"?
- Olá, Cooter.
536
00:41:32,266 --> 00:41:35,728
Esses caras não vão ficar
fazendo muita perseguição.
537
00:41:35,895 --> 00:41:38,940
- Obrigado, cara.
- Vou atropelar Billy Prickett.
538
00:41:39,107 --> 00:41:40,817
Que tal irmos primeiro para Atlanta?
539
00:41:40,983 --> 00:41:43,486
Tudo bem, primo.
540
00:41:45,822 --> 00:41:49,826
Ah, olhe isso.
Aí está o seu problema.
541
00:41:50,034 --> 00:41:51,369
Sim, isso é uma pena.
542
00:41:53,538 --> 00:41:55,998
Vamos para Atlanta.
543
00:42:05,842 --> 00:42:07,802
Lucas.
544
00:42:07,969 --> 00:42:09,721
Lucas.
545
00:42:11,139 --> 00:42:16,060
Eu sei por que não deu certo com
eu e Katie antes. Foi apenas o momento certo.
546
00:42:16,269 --> 00:42:18,896
A vida é uma questão de tempo, sabe?
547
00:42:19,188 --> 00:42:22,692
É a minha vez agora.
Vou vencer aquela corrida no sábado.
548
00:42:22,900 --> 00:42:26,612
Vamos recuperar a fazenda.
Eu tenho minha melhor amiga, você.
549
00:42:27,613 --> 00:42:30,408
E eu vou pegar Katie Johnson,
você assiste.
550
00:42:34,787 --> 00:42:36,914
É a minha hora.
551
00:42:38,291 --> 00:42:41,669
O que está acontecendo?
552
00:42:44,464 --> 00:42:49,177
Sim, querido!
Sul pela graça de Deus!
553
00:42:52,638 --> 00:42:55,183
Bem, pelo menos sabemos
eles são legais aqui.
554
00:42:55,433 --> 00:42:58,978
Apresse-se, você está atrasado
para sua reunião da Klan, idiota.
555
00:42:59,145 --> 00:43:01,731
- Reunião da Klan?
- Não dê ouvidos a ela.
556
00:43:01,898 --> 00:43:05,276
O Sul se levantará novamente.
557
00:43:05,485 --> 00:43:07,737
Sim, irmão!
558
00:43:07,904 --> 00:43:09,947
O que diabos há de errado
com essas pessoas?
559
00:43:10,156 --> 00:43:13,326
Belo telhado, caipira.
Junte-se a nós no século 21?
560
00:43:21,793 --> 00:43:24,545
Nós vamos fazer
alguns amigos aqui em cima, hein?
561
00:43:33,763 --> 00:43:36,391
Ah, com licença.
Posso ajudá-la, senhora?
562
00:43:36,557 --> 00:43:38,393
Margarida! Ah, garoto.
563
00:43:38,559 --> 00:43:40,978
Enos, o que o chefe está fazendo
tomando toda aquela terra?
564
00:43:41,145 --> 00:43:45,316
Não sei. Eles não vão me contar. Você
tenho que ir. Eu deveria prender você.
565
00:43:45,525 --> 00:43:48,194
- Vamos, estou falando sério.
- Pegar. Saia daqui.
566
00:43:48,361 --> 00:43:51,531
Ei. Você é ânus?
567
00:43:52,115 --> 00:43:54,075
Não, esse é Enos, Sr. Prickett.
568
00:43:55,827 --> 00:43:59,163
Desculpe por isso. Hogg está por perto?
Ele me pediu para passar por aqui.
569
00:43:59,330 --> 00:44:03,793
Oh sim. Ele está lá atrás
na garagem, Sr. Prickett.
570
00:44:05,211 --> 00:44:07,463
Bem, olá, senhora.
Como você está hoje?
571
00:44:07,630 --> 00:44:10,007
Está bem ali atrás.
Eu vou te mostrar.
572
00:44:10,174 --> 00:44:13,094
Sim, vá por ali.
573
00:44:16,097 --> 00:44:18,266
Aí está.
574
00:44:20,351 --> 00:44:22,228
Aí está ele.
575
00:44:22,395 --> 00:44:24,397
- Herói da cidade natal.
- Hogg.
576
00:44:24,564 --> 00:44:26,232
- Como vai, filho?
- Bem...
577
00:44:26,399 --> 00:44:29,694
...este é um ótimo lugar para cagar,
mas estou pronto para ir para Atlanta.
578
00:44:29,861 --> 00:44:31,237
Não antes da corrida.
579
00:44:31,571 --> 00:44:33,740
Não se preocupe com isso.
580
00:44:33,906 --> 00:44:37,326
Quero você na linha de chegada.
Dê autógrafos para as crianças.
581
00:44:37,493 --> 00:44:39,412
- Sim, eu sei o que fazer.
- Eu sei que você quer.
582
00:44:39,579 --> 00:44:42,582
Mas preciso de você lá por duas horas, filho.
Duas horas.
583
00:44:42,749 --> 00:44:44,876
Beijar mãos e apertar bebês.
584
00:44:45,084 --> 00:44:48,713
Você entendeu isso ao contrário.
É apertar as mãos e beijar os bebês.
585
00:44:48,921 --> 00:44:52,842
Oh sim? Talvez seja por isso que eu perdi
a eleição daquele governador em 86.
586
00:44:57,597 --> 00:44:59,682
Hogg, o que diabos estou fazendo aqui?
587
00:44:59,849 --> 00:45:01,809
Rosco.
588
00:45:04,896 --> 00:45:07,648
Uau, o que é isso?
Você está fora da reserva?
589
00:45:07,815 --> 00:45:10,568
Veja como isso meio que me pega
ao redor dos olhos lá?
590
00:45:10,777 --> 00:45:14,072
Olha aqui, já consegui patrocinadores.
591
00:45:14,238 --> 00:45:17,033
O que eu deveria
para contar à Castrol, Yahoo!?
592
00:45:17,200 --> 00:45:19,619
Diga-lhes que é para caridade.
593
00:45:19,786 --> 00:45:22,080
- É?
- Claro. Poderia ser.
594
00:45:23,372 --> 00:45:27,001
O que quer que você diga.
Vou vencer aquela corrida por um quilómetro.
595
00:45:27,168 --> 00:45:29,754
Não importa de quem é o rosto
está no meu carro quando eu faço isso.
596
00:45:29,921 --> 00:45:35,134
Não preciso de você para vencer a corrida.
Eu só preciso que você apareça.
597
00:45:48,272 --> 00:45:50,691
Olá, Sr. Prickett.
598
00:45:50,858 --> 00:45:53,277
Bem, olá, Margarida.
599
00:45:53,486 --> 00:45:58,616
Eu estava passando e vi seu carro
lá na garagem. Ela é muito sexy.
600
00:45:58,783 --> 00:46:02,120
Bem, obrigado.
Ela é mais rápida que uma chita sob efeito de cocaína.
601
00:46:02,286 --> 00:46:04,038
Sim, eu sei.
602
00:46:04,205 --> 00:46:06,958
Por que há uma foto do Boss Hogg
no seu carro, entretanto?
603
00:46:07,125 --> 00:46:09,252
- Sim, bem, ele...
- Eu li em algum lugar...
604
00:46:09,419 --> 00:46:15,133
...que a Coca-Cola te paga
US$ 100.000 para colocar o logotipo deles na sua porta.
605
00:46:15,299 --> 00:46:17,009
- Você leu isso?
- Esse mesmo artigo...
606
00:46:17,176 --> 00:46:20,012
... mencionou que a Budweiser
paga mais de US$ 100.000...
607
00:46:20,179 --> 00:46:22,807
...para colocar o logotipo deles no seu porta-malas.
- Olha, Margarida...
608
00:46:23,015 --> 00:46:25,893
...não sou muito leitor.
- O rosto do chefe Hogg está sentado...
609
00:46:26,060 --> 00:46:29,731
...no valor de mais de US$ 200.000
de imóveis.
610
00:46:30,022 --> 00:46:31,441
É isso que ele está pagando a você?
611
00:46:31,607 --> 00:46:36,237
Ah, não, não, Margarida,
esta corrida aqui é para caridade.
612
00:46:36,404 --> 00:46:38,406
Realmente? Qual deles?
613
00:46:40,241 --> 00:46:41,784
Anal bífida.
614
00:46:41,951 --> 00:46:43,619
Espinha bífida.
615
00:46:43,953 --> 00:46:45,496
É uma das bífidas.
616
00:46:47,623 --> 00:46:51,461
Eu já te disse que você é tão puro
como um pôr do sol no Condado de Hazzard?
617
00:46:51,627 --> 00:46:54,839
Tenha um bom dia, Sr. Prickett.
618
00:46:55,048 --> 00:46:57,383
OK.
619
00:47:15,068 --> 00:47:17,570
Tem muita gente inteligente por aí.
620
00:47:40,760 --> 00:47:42,887
Cuidado, Katia.
621
00:47:46,265 --> 00:47:48,476
Olá. Oi.
622
00:47:48,810 --> 00:47:50,311
- Olá.
- Olá.
623
00:47:50,478 --> 00:47:53,606
- Ah, garoto.
- Oi.
624
00:47:54,607 --> 00:47:58,653
Você não acha que é tarde demais
para fazer os SATs, não é?
625
00:48:02,782 --> 00:48:05,410
Você tem que manter a mente aberta
na faculdade.
626
00:48:07,161 --> 00:48:10,415
É isso, Lucas. Eu posso sentir isso.
627
00:48:10,623 --> 00:48:13,167
Ei, você sabe
onde está Katie Johnson?
628
00:48:13,334 --> 00:48:15,211
Acho que ela está naquela sala ali.
629
00:48:15,378 --> 00:48:17,380
- Obrigado.
- Obrigado.
630
00:48:20,174 --> 00:48:22,677
- Tenho uma ótima frase de abertura para Katie.
- O que é?
631
00:48:22,844 --> 00:48:24,595
Você verá.
632
00:48:24,804 --> 00:48:27,640
-Katie Johnson?
- Ela está no fim do corredor.
633
00:48:27,807 --> 00:48:31,352
- Legal.
- Vamos, no final do corredor.
634
00:48:34,105 --> 00:48:36,232
Katie Johnson?
635
00:48:36,399 --> 00:48:39,652
- Ela está no fim do corredor.
- Vocês estudam aqui?
636
00:48:40,653 --> 00:48:42,864
Não, mas você tem um aplicativo?
637
00:48:43,406 --> 00:48:44,782
Não em mim.
638
00:48:46,659 --> 00:48:48,995
Vamos, agora, concentre-se.
639
00:48:54,333 --> 00:48:56,252
Esperemos que ela também não esteja aqui.
640
00:48:56,419 --> 00:48:59,213
-Katie Johnson?
- Foda-me correndo!
641
00:48:59,714 --> 00:49:02,633
- Você está procurando Katie?
- Estávamos.
642
00:49:03,009 --> 00:49:05,803
- Vocês, Hacky?
- Hackeie!
643
00:49:06,012 --> 00:49:09,140
- E a Katie?
- Talvez ela esteja aqui.
644
00:49:16,189 --> 00:49:18,691
Adeus, Bo. Tchau, Lucas.
645
00:49:19,067 --> 00:49:20,902
Acho que ela não estava lá.
646
00:49:21,069 --> 00:49:23,654
- Não verificamos embaixo do sofá.
- Lucas! Bô!
647
00:49:23,821 --> 00:49:25,948
-Kátia.
-Katie-Lynn.
648
00:49:30,369 --> 00:49:32,497
Então ele ainda está fazendo isso?
649
00:49:34,040 --> 00:49:36,918
- Acabei de desmaiar?
- Não.
650
00:49:37,085 --> 00:49:39,337
Ah, meu Deus. Não acredito que vocês vieram.
651
00:49:40,380 --> 00:49:43,341
Nós só queremos te fazer uma visita,
a garota mais bonita de Atlanta.
652
00:49:43,674 --> 00:49:45,510
O que?
653
00:49:45,676 --> 00:49:49,180
Nós só queremos fazer uma visita
para a garota mais bonita de Atlanta.
654
00:49:49,347 --> 00:49:52,433
Isso é fofo. Eu não posso acreditar
o que aconteceu com a fazenda de vocês.
655
00:49:52,600 --> 00:49:54,185
Nós vamos recuperá-lo.
656
00:49:54,352 --> 00:49:57,188
Eu amo aquela fazenda.
Eu costumava me divertir muito lá.
657
00:49:57,814 --> 00:49:59,524
- Ver?
- Esta é minha colega de quarto, Annette.
658
00:49:59,690 --> 00:50:02,193
- Annette, estes são Bo e Luke.
- Prazer em conhecê-lo.
659
00:50:02,360 --> 00:50:05,613
- Senhora.
- Annette é da Austrália.
660
00:50:05,905 --> 00:50:09,158
Vamos colocar outro camarão
na Barbie!
661
00:50:12,370 --> 00:50:14,705
- É o que dizem lá.
- OK.
662
00:50:14,872 --> 00:50:16,874
O que vocês precisam
no laboratório de geologia?
663
00:50:17,041 --> 00:50:19,710
Tem algo a ver
com eles tomando nossa fazenda...
664
00:50:19,877 --> 00:50:22,547
...mas não sabemos
que diabos é isso.
665
00:50:24,048 --> 00:50:26,884
Eu não sei se eles vão deixar vocês entrarem,
mas nós levaremos você.
666
00:50:27,051 --> 00:50:30,346
- Vamos nos vestir. Esperem lá embaixo.
- Vamos esperar aqui.
667
00:50:30,513 --> 00:50:32,724
Lá embaixo está bom.
668
00:50:36,310 --> 00:50:39,313
Está acontecendo, Lucas.
Está tudo acontecendo.
669
00:50:48,072 --> 00:50:49,866
Eu vou te dar isso, Jesse.
670
00:50:50,032 --> 00:50:53,035
- Eu vou te dar isso.
- Você vai agora?
671
00:50:54,162 --> 00:50:56,998
O que você está fazendo com minha terra,
Jeferson?
672
00:50:57,749 --> 00:50:59,834
Não é mais sua terra.
673
00:51:00,376 --> 00:51:03,755
Não faz muito tempo que você estava
um moonshiner também. Lembrar?
674
00:51:03,921 --> 00:51:05,798
Bem, eu me recuperei dos meus pecados.
675
00:51:05,965 --> 00:51:08,509
Agora sou um empresário honesto.
676
00:51:08,676 --> 00:51:10,428
Gosta de patrocinar carros de corrida?
677
00:51:10,595 --> 00:51:13,806
O que você ganha trazendo
Billy Prickett está aqui?
678
00:51:15,475 --> 00:51:19,479
Você sabe, seu sobrinho ganhou aquela corrida
quatro anos consecutivos.
679
00:51:19,645 --> 00:51:23,316
Agora, quem vai me culpar
por quebrar uma dinastia?
680
00:51:23,483 --> 00:51:25,568
Bem, eu sei que você é rico,
e eu sei que você fede.
681
00:51:25,777 --> 00:51:27,612
Mas você não é podre de rico.
682
00:51:27,779 --> 00:51:30,031
Você não estaria jogando
aquele dinheiro em Prickett...
683
00:51:30,198 --> 00:51:32,867
... a menos que você pensasse que ele era
vou ganhar 10 vezes isso.
684
00:51:33,034 --> 00:51:37,830
Você é um homem inteligente.
Então por que você não faz a coisa certa?
685
00:51:37,997 --> 00:51:41,042
Por que você não leva sua família
e vá embora.
686
00:51:41,209 --> 00:51:44,796
Porque, veja, agora eu possuo aquela fazenda.
687
00:51:44,962 --> 00:51:48,424
E você nunca vai recuperá-lo.
688
00:52:00,144 --> 00:52:03,064
Eu tenho todas as cartas, Jesse.
689
00:52:03,231 --> 00:52:04,941
Você não tem cuspe.
690
00:52:05,400 --> 00:52:07,485
Ainda não acabou.
691
00:52:12,281 --> 00:52:15,368
Ei, Bo, adorei seu carro.
Ela realmente faz barulho.
692
00:52:15,660 --> 00:52:18,371
Na verdade é ele. Certo, Katia?
693
00:52:25,294 --> 00:52:26,879
Eu nem estou acelerando.
694
00:52:44,856 --> 00:52:47,150
Você sabe o quão rápido você estava indo?
695
00:52:47,316 --> 00:52:52,113
- O que?
- Quão rápido você estava indo.
696
00:52:53,030 --> 00:52:55,867
- Não sei. Dez?
- Oito.
697
00:52:56,033 --> 00:53:01,038
- O limite de velocidade não é 10?
- Sim. Isso é.
698
00:53:01,539 --> 00:53:04,000
Vocês são policiais?
699
00:53:04,208 --> 00:53:05,835
Polícia universitária.
700
00:53:12,467 --> 00:53:14,510
Mãe de Deus.
701
00:53:23,478 --> 00:53:25,021
Ah, espere.
702
00:53:35,490 --> 00:53:39,535
Eu sei que é uma pena esconder sua beleza
assim, mas é para o seu próprio bem.
703
00:53:39,702 --> 00:53:41,079
O que?
704
00:53:41,662 --> 00:53:43,956
Eu nem vou responder a isso.
Isso é loucura.
705
00:53:44,248 --> 00:53:48,086
Eu sei, também sentirei sua falta.
Já volto.
706
00:53:48,669 --> 00:53:51,506
Tudo bem, vamos embora. Vamos.
707
00:53:57,053 --> 00:54:01,391
Katie-Lynn parece uma garota que você poderia
acalme-se, não acha, Luke?
708
00:54:01,557 --> 00:54:03,309
- Sim.
- Não sei, pessoal.
709
00:54:03,476 --> 00:54:05,770
Eu não acho que eles vão
vamos entrar.
710
00:54:05,937 --> 00:54:10,608
Você vai pensar em alguma coisa, Katie.
Você sempre faz isso. Lembra disso...?
711
00:54:10,775 --> 00:54:13,403
Ah, você é tão linda.
712
00:54:25,123 --> 00:54:27,667
Eu tenho uma ideia.
713
00:54:34,632 --> 00:54:38,052
- Posso ajudar?
- Você é exatamente o cara que procuramos...
714
00:54:38,219 --> 00:54:39,971
- Royce.
-Royce...?
715
00:54:40,138 --> 00:54:43,850
-Royce Williams.
- Royce Williams, talvez você possa nos ajudar.
716
00:54:44,016 --> 00:54:49,147
Estamos aqui procurando pelos mais brilhantes
jovens geólogos para empregos bem remunerados.
717
00:54:49,313 --> 00:54:50,815
Talvez você tenha estado em nosso estande.
718
00:54:50,982 --> 00:54:54,318
- Você é da Kamasaka Technologies?
- Isso mesmo.
719
00:54:54,485 --> 00:54:58,322
Eu sou o Sr. Ichinowa,
e este é meu colega...
720
00:54:58,489 --> 00:54:59,991
...Yoko Takanoshi.
721
00:55:01,617 --> 00:55:02,952
Certo.
722
00:55:03,745 --> 00:55:05,538
Você disse que era japonês?
723
00:55:06,122 --> 00:55:07,331
Nós nos convertemos.
724
00:55:09,000 --> 00:55:12,462
Seu professor nos disse que você é um pouco
tipo de supergênio ou algo assim.
725
00:55:12,670 --> 00:55:16,841
- Realmente? No meu último teste tirei C-menos.
- Ei, isso é bom.
726
00:55:17,008 --> 00:55:20,094
- Isso é muito bom.
- Você acha...?
727
00:55:20,261 --> 00:55:22,555
Você só pode estar
Material técnico Kamasaka.
728
00:55:23,181 --> 00:55:25,516
Você só precisa passar neste pequeno teste.
729
00:55:25,683 --> 00:55:29,479
Você acabou de nos dizer o que é isso aqui.
730
00:55:29,687 --> 00:55:31,981
Parece uma amostra básica.
731
00:55:32,148 --> 00:55:35,276
- Cara, isso é bom.
- Ele é bom.
732
00:55:35,443 --> 00:55:39,030
- Amostra central de quê?
- Ah, claro.
733
00:55:55,671 --> 00:55:58,466
- O que você está fazendo?
- O que?
734
00:55:58,633 --> 00:56:02,804
- Que porra foi essa?
- Relaxar.
735
00:56:12,230 --> 00:56:14,023
Droga! Droga!
736
00:56:14,482 --> 00:56:16,192
Estas são as minhas boas Levi's.
737
00:56:16,359 --> 00:56:18,444
Não vamos perder o foco aqui, Royce.
738
00:56:18,611 --> 00:56:20,196
Sim, senhor, Sr. Takanoshi.
739
00:56:20,363 --> 00:56:22,990
- Como você me chamou?
- Sr. Takanoshi?
740
00:56:23,574 --> 00:56:26,702
Certo. Esse é o meu nome.
741
00:56:28,037 --> 00:56:31,916
- Pensei que poderiam ser drogas ou algo assim.
- Acho que sei o que é.
742
00:56:44,554 --> 00:56:47,014
Você está realmente com
Tecnologias Kamasaka?
743
00:56:47,181 --> 00:56:49,934
Droga, somos poderosos
Executivos japoneses.
744
00:56:50,101 --> 00:56:52,729
Nós trabalhamos duro,
e jogamos ainda mais.
745
00:56:52,937 --> 00:56:54,605
Agora conta pra gente o que você vê por aí...
746
00:56:54,772 --> 00:56:57,817
...ou iremos encontrar outro candidato
na Georgia Polytech.
747
00:56:57,984 --> 00:57:00,862
É antracite.
748
00:57:01,404 --> 00:57:04,699
- Carvão.
- Carvão em Hazzard?
749
00:57:04,866 --> 00:57:08,077
- Qual é o valor de mercado disto?
- Tanto assim? Nada.
750
00:57:08,244 --> 00:57:10,663
Uma mina de bom tamanho? Podem ser milhões.
751
00:57:11,080 --> 00:57:13,583
Você pode nos mostrar o que
uma mina de bom tamanho se parece?
752
00:57:13,750 --> 00:57:15,835
Sim.
753
00:57:18,755 --> 00:57:22,258
Aqui está como costumava ser.
E este é o depois.
754
00:57:26,971 --> 00:57:29,098
Droga.
755
00:57:29,474 --> 00:57:33,394
- Hogg vai fazer isso com Hazzard?
- O inferno que ele é.
756
00:57:33,644 --> 00:57:36,522
Sr. Kamasaka? Temos que ir.
O avião está partindo.
757
00:57:36,689 --> 00:57:40,693
Parabéns, Royce. Você conseguiu o emprego.
O que você acha de 24.000 ienes por ano?
758
00:57:41,027 --> 00:57:42,904
Parece 40 dólares.
759
00:57:43,071 --> 00:57:44,405
Muito bem.
760
00:57:44,572 --> 00:57:47,992
Tudo bem, cara. Vejo você em Pequim.
761
00:57:51,954 --> 00:57:55,833
- Você vê dois caras passando por aqui?
- Você quer dizer aqueles dois japoneses?
762
00:58:15,019 --> 00:58:17,605
Ligue-me para a polícia de Atlanta. Droga.
763
00:58:17,772 --> 00:58:19,023
Mineração a céu aberto?
764
00:58:19,273 --> 00:58:20,691
Ora, aquele bastardo nojento.
765
00:58:21,109 --> 00:58:22,610
Aqui está outra pepita.
766
00:58:22,777 --> 00:58:25,863
Hogg está pagando
aquele garoto, Prickett, muito dinheiro...
767
00:58:26,030 --> 00:58:28,366
...para correr aqui no sábado.
- Ele está pagando a ele?
768
00:58:28,908 --> 00:58:32,161
É melhor vocês voltarem aqui
o mais rápido que puder, entendeu?
769
00:58:32,328 --> 00:58:34,705
Dez e quatro, pastor,
esta é a Ovelha Perdida.
770
00:58:36,499 --> 00:58:39,210
O que é isso? O que são esses biscoitos
fazendo em nosso lugar?
771
00:58:39,377 --> 00:58:43,005
Acontece que Prickett voltou porque
Hogg pagou-lhe um monte de dinheiro.
772
00:58:43,297 --> 00:58:46,217
Não significa que Billy tenha alguma coisa
a ver com mineração a céu aberto.
773
00:58:46,384 --> 00:58:48,052
Você deve estar brincando comigo.
774
00:58:48,761 --> 00:58:50,680
Ah Merda. Enrole-os.
775
00:58:51,514 --> 00:58:54,392
- Que diabos é isso, cara?
- Parece que alguém está perdido.
776
00:58:54,559 --> 00:58:58,020
Olha, alguns garotos brancos brincando
preto. É isso que está acontecendo?
777
00:58:58,187 --> 00:59:01,691
Na verdade, estávamos no laboratório de geologia
para algumas coisas ambientais, e...
778
00:59:01,899 --> 00:59:06,863
Não, entendi. Eles em um desses
reality shows.
779
00:59:07,071 --> 00:59:09,949
- Quem quer levar uma surra?
- Sim.
780
00:59:10,700 --> 00:59:14,704
Por que vocês dois caipiras não
junte-se a nós aqui por um minuto?
781
00:59:14,871 --> 00:59:16,873
Na verdade, preferimos
Apalaches-americanos.
782
00:59:17,081 --> 00:59:18,708
Cara, saia do carro!
783
00:59:20,877 --> 00:59:24,589
Agora, qual de vocês dois
irmãos é Michelangelo?
784
00:59:26,090 --> 00:59:30,678
Há um certo riacho que as pessoas
às vezes suba de canoa sem remo.
785
00:59:30,845 --> 00:59:35,516
Você poderia dizer que os meninos Duke
estávamos naquele riacho específico agora.
786
00:59:35,683 --> 00:59:38,019
Vamos acabar com eles, Jerry!
787
00:59:39,687 --> 00:59:42,482
Nunca pensei que diria isso,
mas, caramba, são os policiais.
788
00:59:44,442 --> 00:59:45,860
Lá se vai a canoa.
789
00:59:50,948 --> 00:59:53,034
- Dê-me seus cadarços.
- O que?
790
00:59:53,201 --> 00:59:57,622
Esses caras ali me deram os deles.
Veja, vou fazer um laço para mim.
791
00:59:57,789 --> 01:00:01,417
Quando o carcereiro chega,
Vou amarrar as chaves dele.
792
01:00:01,584 --> 01:00:05,630
Luke e Bo Duke estão em casa em liberdade.
Ponto final, fim da história.
793
01:00:05,797 --> 01:00:08,925
Eu coloquei botas de cowboy, primo.
794
01:00:09,092 --> 01:00:11,886
Eu gosto do seu estilo.
795
01:00:12,053 --> 01:00:13,971
Você vai precisar desses cadarços?
796
01:00:14,138 --> 01:00:17,100
Teremos que sair daqui.
797
01:00:17,350 --> 01:00:21,687
Olá, Yul Brynner. Nós temos que fazer
um telefonema. Temos que ligar para o nosso advogado.
798
01:00:21,854 --> 01:00:23,481
Por que diabos estamos aqui?
799
01:00:23,815 --> 01:00:28,277
Bem, por onde devo começar?
800
01:00:34,325 --> 01:00:36,327
Nós sabemos que você vai
Hazzard.
801
01:00:36,494 --> 01:00:39,914
Você, agora? Bem, isso é bom.
802
01:00:40,081 --> 01:00:42,417
Adivinhe onde vou afundar
aquele primeiro exercício.
803
01:00:42,583 --> 01:00:45,253
Bem no meio
do seu quarto.
804
01:00:45,420 --> 01:00:49,257
Vocês ainda compartilham um beliche, certo?
805
01:00:49,424 --> 01:00:52,635
Ei, isso é um terno legal aí.
Você é algum tipo de cafetão?
806
01:00:55,221 --> 01:01:00,059
O que a mineração a céu aberto tem a ver com você
pagar Billy Prickett para correr amanhã?
807
01:01:00,435 --> 01:01:03,229
Você gosta de magia, Luke? Prestidigitação?
808
01:01:03,396 --> 01:01:09,569
Veja, enquanto você está olhando aqui,
algo está realmente acontecendo aqui.
809
01:01:09,736 --> 01:01:15,158
Você vê, apesar do fato
que agora sou dono da sua amada fazenda...
810
01:01:15,324 --> 01:01:20,079
...não posso minerá-lo legalmente,
porque o condado não me deixa.
811
01:01:20,246 --> 01:01:22,665
Preciso realizar uma audiência pública,
você sabe...
812
01:01:22,832 --> 01:01:28,379
...para dar aos cidadãos de Hazzard
uma chance de contestar.
813
01:01:29,047 --> 01:01:32,967
E deixe-me adivinhar, você vai segurar
a audiência durante o comício de amanhã?
814
01:01:33,134 --> 01:01:37,430
E se ninguém souber da audiência,
não haverá ninguém lá para se opor.
815
01:01:38,473 --> 01:01:40,516
- Aí está.
- Prestidigitação.
816
01:01:40,683 --> 01:01:43,019
- Prestidigitação.
- Deixar crescer as unhas.
817
01:01:43,186 --> 01:01:46,189
Em seguida, coloque um pouco de esmalte
nessas vadias.
818
01:01:47,523 --> 01:01:49,734
- Billy Prickett está envolvido nisso?
-Prickett?
819
01:01:51,778 --> 01:01:56,491
- Prickett está apenas recebendo um contracheque.
- Não vamos deixar você escapar impune.
820
01:01:56,657 --> 01:02:01,496
Realmente? Amanhã, se acontecer de você estar
passeando pelo tribunal por volta do meio-dia...
821
01:02:01,662 --> 01:02:04,916
... você pode querer correr direto para lá
e expresse suas objeções.
822
01:02:05,083 --> 01:02:06,667
Dê voz a isso.
823
01:02:08,753 --> 01:02:11,547
Papai, isso. Acabei de me lembrar.
824
01:02:11,714 --> 01:02:15,093
Amanhã de manhã
você está indo para a fazenda da Geórgia.
825
01:02:15,259 --> 01:02:19,389
E ouvi dizer que eles têm um pouco
política rigorosa sobre passes de fim de semana.
826
01:02:19,597 --> 01:02:22,558
Ei, B. Você precisa estourar
uma pena naquele chapéu, yo.
827
01:02:22,725 --> 01:02:25,395
Então seu homem vai ter
mais respeito por você.
828
01:02:25,728 --> 01:02:27,438
Eu tenho $ 100 aqui...
829
01:02:27,605 --> 01:02:30,400
...para quem bate
aquele filho da puta falastrão.
830
01:02:32,318 --> 01:02:33,736
Obrigado.
831
01:02:33,903 --> 01:02:36,447
Agora, quebrem algumas pedras para mim, rapazes.
832
01:02:36,614 --> 01:02:39,283
Tome cuidado, agora, ouviu?
833
01:02:39,450 --> 01:02:41,577
Bye Bye.
834
01:02:42,745 --> 01:02:46,332
Você não sabe que não deveria
usar branco depois do Dia do Trabalho?
835
01:03:05,226 --> 01:03:07,103
Tudo bem, aqui está o que vamos fazer.
836
01:03:07,270 --> 01:03:11,649
Quando paramos para abastecer, ligamos para Cooter
e diga a ele para colocar um porco na estrada, certo.
837
01:03:11,816 --> 01:03:16,028
Então, quando a polícia estiver transportando o porco,
Cooter conecta um cabo ao pára-choque.
838
01:03:16,195 --> 01:03:19,574
O carro vai embora,
o gancho puxará todo o chassi.
839
01:03:19,741 --> 01:03:22,160
Ele não pode dirigir sem chassi...
840
01:03:22,326 --> 01:03:23,995
Tudo bem, cale a boca aí atrás!
841
01:03:24,162 --> 01:03:27,206
Meu primo está começando a enlouquecer.
Temos que levá-lo a um hospital.
842
01:03:27,373 --> 01:03:29,667
Acho que ele pegou febre,
ou algo assim.
843
01:03:29,834 --> 01:03:33,421
Isso é o que acontece
quando você está transando com gado, caipira.
844
01:03:33,588 --> 01:03:36,007
Podemos ajudar vocês
com qualquer coisa lá em cima...
845
01:03:36,174 --> 01:03:38,342
...obrigar você com um alcance
ou algo assim?
846
01:03:38,509 --> 01:03:40,887
Claro, você teria que nos tirar as algemas primeiro.
847
01:03:41,054 --> 01:03:44,390
Sarge, se você e eu tivéssemos
uma perseguição, você acha que poderia me pegar?
848
01:03:44,891 --> 01:03:48,019
- Parece-me que você já pegou, filho.
- Estou falando sério.
849
01:03:48,186 --> 01:03:52,106
Se eu tivesse meu carro e você estivesse neste,
você realmente acha que poderia me pegar?
850
01:03:52,273 --> 01:03:54,984
Porque, cara,
este carro parece meio lento para mim.
851
01:03:55,151 --> 01:03:58,112
Ela tem muito sob o capô,
não se preocupe com isso.
852
01:03:58,279 --> 01:03:59,906
- Sem bolas.
- Sem bolas.
853
01:04:00,073 --> 01:04:02,241
Sem bolas. Sem bolas.
854
01:04:02,408 --> 01:04:03,826
- Sem bolas.
- Sem bolas.
855
01:04:03,993 --> 01:04:05,995
Você quer ver bolas?
856
01:04:06,162 --> 01:04:08,998
- Sem bolas. Sem bolas.
- Você vai desacelerar esse carro?
857
01:04:09,165 --> 01:04:12,502
Você está deixando eles pegarem sua calcinha
em um monte. Você, o oficial.
858
01:04:12,668 --> 01:04:15,046
Cale a boca aí atrás. Tudo bem?
859
01:04:15,338 --> 01:04:18,716
- Sem bolas.
- Oh meu Deus. Você vai dar uma olhada nisso?
860
01:04:18,925 --> 01:04:22,011
Você precisa de um guardanapo
para comer aquelas coxinhas, garoto.
861
01:04:23,638 --> 01:04:26,391
- Caramba.
- Bela condução!
862
01:04:32,230 --> 01:04:34,273
Qual parece ser o problema, querido?
863
01:04:34,774 --> 01:04:37,568
Eu acho que algo saltou
em meu chassi.
864
01:04:37,735 --> 01:04:40,071
- Você vai dar uma olhada?
- Senhora, eu ficaria satisfeito...
865
01:04:40,238 --> 01:04:42,573
...para verificar seu material rodante.
- Obrigado.
866
01:04:42,740 --> 01:04:45,326
Eu parei você
porque sua lanterna traseira está apagada.
867
01:04:45,493 --> 01:04:47,286
Me parou? Senhor, você me bateu.
868
01:04:47,453 --> 01:04:50,415
Porque sua luz traseira está apagada,
e não conseguimos ver você frear.
869
01:04:50,581 --> 01:04:52,959
- Você vai me passar uma multa?
- Sim.
870
01:04:53,292 --> 01:04:55,169
Isso é ridículo!
871
01:04:57,588 --> 01:05:00,466
Existe alguma coisa que eu possa te ajudar
com hoje, senhora?
872
01:05:00,633 --> 01:05:03,511
Policiais fofos crescem em árvores
por aqui ou o quê?
873
01:05:03,720 --> 01:05:07,765
Bem, eu, você sabe... Flexões.
Gentil da sua parte notar.
874
01:05:07,932 --> 01:05:10,977
Deixe-me ver o que está acontecendo
debaixo do seu capô aqui.
875
01:05:12,729 --> 01:05:16,482
- Droga, isso é quente.
- Aqui. Talvez isso ajude.
876
01:05:20,403 --> 01:05:23,781
- Abençoe.
- Não, não, não. Meu chassi.
877
01:05:23,948 --> 01:05:26,367
- Seu material rodante?
- Sim.
878
01:05:33,750 --> 01:05:37,170
Parece que vocês, garotos
tenha o toque mágico.
879
01:05:47,055 --> 01:05:49,390
Eu estava prestes a selar o acordo
quando você veio.
880
01:05:49,557 --> 01:05:51,768
O que? Ela estava olhando para mim
o tempo todo.
881
01:05:53,269 --> 01:05:56,105
- Vamos sair daqui.
- Onde estão as malditas chaves?
882
01:06:01,527 --> 01:06:04,030
Vocês acham que podem me pegar agora?
883
01:06:18,586 --> 01:06:20,463
Apertem os cintos, isso pode ficar emocionante.
884
01:06:20,630 --> 01:06:24,050
Está tudo bem. Estaremos longe
antes que outro policial apareça.
885
01:06:25,510 --> 01:06:26,677
Fique magro!
886
01:06:37,897 --> 01:06:40,483
- Ok, onde fica a rodovia?
- Você não tem um mapa?
887
01:06:41,567 --> 01:06:43,027
Espere. Eu entendi.
888
01:06:46,531 --> 01:06:47,865
Vire à esquerda aqui!
889
01:06:48,032 --> 01:06:49,367
Vire à esquerda, vire à esquerda!
890
01:06:50,868 --> 01:06:52,870
Droga, eu disse, fui embora!
891
01:06:53,037 --> 01:06:55,415
- Você disse que estava à esquerda!
- Minha esquerda é a sua esquerda.
892
01:06:55,581 --> 01:06:58,292
eu vou precisar
essas direções mais rapidamente.
893
01:07:01,045 --> 01:07:04,006
Tudo bem.
Eu sei exatamente onde estamos.
894
01:07:11,556 --> 01:07:13,266
Então, meninas, como está o banco de trás?
895
01:07:13,433 --> 01:07:17,395
Eu não me diverti tanto desde
costumávamos nos esgueirar até o palheiro.
896
01:07:19,021 --> 01:07:22,150
Você se lembra daquelas roupinhas justas
você costumava me fazer usar.
897
01:07:27,447 --> 01:07:31,033
- Eu não sabia como te contar isso.
- Você não sabia?
898
01:07:31,242 --> 01:07:33,077
Luke, você disse que ele estava bem com isso.
899
01:07:36,748 --> 01:07:39,125
Olhe para a estrada, Bo.
900
01:07:39,292 --> 01:07:41,335
Bo, olhe para a estrada.
901
01:07:42,503 --> 01:07:45,757
- Olhe para a estrada.
- Era para ser a minha hora.
902
01:07:47,050 --> 01:07:48,384
Bô!
903
01:08:09,530 --> 01:08:10,907
Acho que vou chutar.
904
01:08:11,074 --> 01:08:12,950
- Isso é ruim?
- Isso significa "vômito".
905
01:08:13,117 --> 01:08:14,660
- Não no carro.
- Bô!
906
01:08:41,479 --> 01:08:44,440
Você me disse que ela não era
emocionalmente disponível para mim.
907
01:08:44,607 --> 01:08:47,693
Que era melhor perder um amante
do que amar um perdedor!
908
01:08:47,860 --> 01:08:50,238
Porque você iria desmaiar
toda vez que você a via!
909
01:08:50,405 --> 01:08:52,949
Eu não desmaio.
910
01:08:55,034 --> 01:08:56,494
Você me chamou de perdedor?
911
01:08:56,661 --> 01:08:58,621
Eu estava tentando fazê-lo se sentir melhor.
912
01:08:58,788 --> 01:09:00,331
Você pode me deixar sair aqui?
913
01:09:14,220 --> 01:09:17,515
Bo, esta é uma das melhores maneiras de dirigir
Eu já vi você fazer isso.
914
01:09:17,682 --> 01:09:20,643
- Não é mesmo, meninas?
- Ótima direção, Bo. Ótima condução.
915
01:09:20,810 --> 01:09:22,478
Não beije minha bunda.
916
01:09:27,817 --> 01:09:30,820
- Bo, você tem que nos tirar daqui.
- Não consigo ouvir você.
917
01:09:31,028 --> 01:09:33,990
- Você está sendo ridículo, Bo.
- A vida é ridícula, Katie.
918
01:09:34,198 --> 01:09:36,242
Eu realmente preciso de um saco plástico agora.
919
01:09:42,123 --> 01:09:44,042
Qual é o propósito deste círculo?
920
01:09:47,754 --> 01:09:49,088
Como saímos daqui?
921
01:09:49,255 --> 01:09:51,466
- Faça isso direito.
- Eu não estou ouvindo você.
922
01:09:51,632 --> 01:09:53,551
Vire à direita aqui.
923
01:09:55,178 --> 01:09:56,512
Inferno.
924
01:10:06,397 --> 01:10:08,608
Você está assustando as meninas.
Volte para a estrada.
925
01:10:08,775 --> 01:10:11,652
- Peça desculpas por roubar Katie.
- Vocês nunca estiveram juntos!
926
01:10:11,819 --> 01:10:13,488
Eu gostei dela. Você traiu isso.
927
01:10:13,654 --> 01:10:16,324
- Eu também gostei dela!
- Eu gostei dela primeiro.
928
01:10:17,366 --> 01:10:18,576
Calma, Bo!
929
01:10:18,743 --> 01:10:20,787
eu vou me acalmar
quando ele pede desculpas!
930
01:10:20,953 --> 01:10:23,039
- Diga que sente muito.
- Eu não estou dizendo isso.
931
01:10:23,206 --> 01:10:25,500
Você fez a sua paz
com Deus ainda, Lucas?
932
01:10:25,666 --> 01:10:29,087
Porque você está prestes a
conheça seu criador!
933
01:10:29,379 --> 01:10:30,838
- Apenas diga que sente muito!
- Não.
934
01:10:31,005 --> 01:10:34,675
Nós nos divertimos,
e não vou me desculpar por isso.
935
01:10:50,733 --> 01:10:53,111
Ok, me desculpe.
936
01:10:53,277 --> 01:10:55,780
Multar. Eu levo Annette.
937
01:10:58,825 --> 01:11:01,202
Isso foi divertido.
938
01:11:09,293 --> 01:11:11,754
Ovelhas perdidas, ovelhas perdidas,
você está aí?
939
01:11:11,921 --> 01:11:13,297
Tio Jesse, onde você está?
940
01:11:13,464 --> 01:11:17,260
Há uma audiência no tribunal.
Temos que levar todo mundo para lá agora.
941
01:11:17,427 --> 01:11:19,804
Parece um plano muito bom, Lucas.
942
01:11:19,971 --> 01:11:22,515
Só tenho uma ruga.
943
01:11:22,682 --> 01:11:29,105
Você faz isso, pode ser muito ruim
pela saúde de Jesse e Pauline.
944
01:11:29,397 --> 01:11:31,149
Hogg, você coloca uma mão neles...
945
01:11:31,315 --> 01:11:34,360
...e eu vou enfiar uma maçã na sua boca
e meu pé na sua bunda.
946
01:11:34,527 --> 01:11:36,195
Bem, você traz a vaselina.
947
01:11:36,863 --> 01:11:38,489
Faremos disso uma festa.
948
01:11:38,656 --> 01:11:42,285
Vocês dois, fiquem longe de Hazzard,
e estou falando sério desta vez.
949
01:11:42,452 --> 01:11:45,163
- Onde você acha que eles os conseguiram?
- Não sei.
950
01:11:45,329 --> 01:11:48,666
- Hogg nunca foi tão longe antes.
- Você está pronto para ir tão longe?
951
01:11:49,333 --> 01:11:52,920
Primo, estou sempre pronto
para ir tão longe.
952
01:12:06,184 --> 01:12:09,437
O que estamos fazendo aqui?
Esta é a casa de Derek Sheevington.
953
01:12:09,604 --> 01:12:13,858
Sim. Há boas chances de que isso vá
ficar feio, então vamos deixá-lo aqui.
954
01:12:14,025 --> 01:12:17,070
Ele foi pego bebendo
fora do banheiro do banheiro feminino.
955
01:12:17,236 --> 01:12:20,865
Eu sei, eu sei. Mas vamos precisar
vocês, meninas, para trabalharem com ele.
956
01:12:21,949 --> 01:12:23,242
Ah, meu Deus.
957
01:12:26,037 --> 01:12:28,706
Por que, Katie Johnson, é você?
958
01:12:28,873 --> 01:12:30,708
Rapaz, você preencheu muito bem.
959
01:12:30,875 --> 01:12:33,711
Sim. Você preencheu
muito legal também, Sheev.
960
01:12:33,878 --> 01:12:37,840
O que está acontecendo, Sheev? Parece
vamos precisar de alguns desses brinquedos.
961
01:12:38,049 --> 01:12:41,886
Deixe as duas garotas aqui,
Eu te darei tudo o que você quiser.
962
01:12:42,053 --> 01:12:44,555
Entre. Vou preparar um ensopado.
963
01:12:54,190 --> 01:12:58,069
- Departamento de Polícia do Condado de Hazzard.
- Enos, este é o chefe Hogg.
964
01:12:58,236 --> 01:13:00,279
Eu e Rosco terminamos
na casa do Duke.
965
01:13:00,446 --> 01:13:04,242
- Se alguém nos quiser, estaremos aqui.
- Bem, isso é muito importante...
966
01:13:06,744 --> 01:13:11,290
Rosco, estou indo
e junte-se ao governador no comício.
967
01:13:11,457 --> 01:13:15,253
Não se atrase
indo para o tribunal.
968
01:13:15,420 --> 01:13:18,715
Chefe, por que você contou ao velho Enos lá
onde estávamos?
969
01:13:22,093 --> 01:13:24,637
Você se lembra da hora
tentamos consertar o rodeio?
970
01:13:24,804 --> 01:13:28,516
- Sim.
- Foi Enos quem contou isso aos duques.
971
01:13:28,975 --> 01:13:32,478
Então tentamos espalhar esses rumores
sobre a doença da vaca louca...
972
01:13:32,645 --> 01:13:36,816
...então minhas fábricas de frango
teria um pouco mais de lucro.
973
01:13:36,983 --> 01:13:39,485
Foi Enos quem contou aos meninos Duke.
974
01:13:39,652 --> 01:13:42,280
Então você quer os meninos Duke
sair aqui?
975
01:14:14,687 --> 01:14:19,859
Enos, onde estão Boss Hogg e Rosco?
976
01:14:20,026 --> 01:14:22,445
Eles estão na sua fazenda.
977
01:14:22,987 --> 01:14:25,114
Obrigado, Enos.
978
01:14:29,827 --> 01:14:32,288
Esse pode ser um novo recorde.
979
01:14:38,169 --> 01:14:40,671
O que? Ok, obrigado, Margarida.
980
01:14:42,632 --> 01:14:44,008
Ele está na nossa fazenda.
981
01:14:46,344 --> 01:14:48,471
Ei. Ei, olhe, ali está Prickett.
982
01:14:49,180 --> 01:14:51,391
- Então?
- Ele pode nos ajudar.
983
01:14:51,557 --> 01:14:54,394
Ele não se importa com Hazzard.
Ele está sendo pago para estar aqui.
984
01:14:54,560 --> 01:14:56,813
Ah, cara, você está errado.
Ele é daqui.
985
01:15:04,153 --> 01:15:07,115
- Você está louco?
- Olá, Billy.
986
01:15:07,281 --> 01:15:11,119
- Boss Hogg vai desmontar Hazzard.
- Apenas segure seus cavalos.
987
01:15:11,285 --> 01:15:14,497
- Quem está tirando a roupa?
- Ele está brincando com você, cara.
988
01:15:14,664 --> 01:15:17,291
- Ele pagou para você vir correr...
- Apenas economize seu fôlego.
989
01:15:17,458 --> 01:15:20,294
- Eu já sei.
- Você já sabe?
990
01:15:21,879 --> 01:15:25,425
- Mas esta é sua cidade natal.
- Odeio te contar isso, Bo-Bo...
991
01:15:25,591 --> 01:15:28,219
...mas este lugar é uma merda.
992
01:15:28,386 --> 01:15:32,348
Se não fosse uma mina,
seria um shopping center.
993
01:15:34,016 --> 01:15:38,521
Mais ou menos como um daqueles pontos de venda onde
tudo com preços reduzidos e...
994
01:15:38,688 --> 01:15:42,358
Inferno, eles nem têm Outback
Churrascaria aqui embaixo. Estou certo?
995
01:15:42,525 --> 01:15:45,403
- Certo como uma torta, Billy.
- Prepare-se, Dil.
996
01:15:49,741 --> 01:15:54,078
Veja o lado bom, Bo-Bo. Pelo menos
você não precisava correr comigo hoje.
997
01:15:54,245 --> 01:15:58,082
Porque eu teria deixado aquela pequena Tonka
brinquedo que você dirige na faixa de largada.
998
01:15:58,249 --> 01:16:00,585
- Tonka.
- Eu vou matá-lo.
999
01:16:00,752 --> 01:16:03,046
Ei, ei, ei!
1000
01:16:03,212 --> 01:16:05,465
- E o tio Jesse?
- Quer montar esse cervo?
1001
01:16:05,631 --> 01:16:09,010
- Quer rodeio com esse palhaço?
- O tio Jesse é velho, Luke.
1002
01:16:09,177 --> 01:16:10,845
Ele teve uma boa corrida.
1003
01:16:11,012 --> 01:16:16,642
Além disso, se ele passar, Deus tenha piedade
em sua alma, ficamos com a fazenda.
1004
01:16:19,645 --> 01:16:22,732
Só estou brincando com você, cara.
Vamos buscá-lo.
1005
01:16:34,327 --> 01:16:36,037
Eles estão aqui.
1006
01:16:42,752 --> 01:16:44,128
Cooter, você está pronto?
1007
01:16:44,295 --> 01:16:47,507
Tire Rosco daí,
Daisy e eu cuidaremos do resto.
1008
01:16:47,673 --> 01:16:50,760
O que você acha de fumarmos
o verme fora de seu buraco?
1009
01:16:53,471 --> 01:16:56,808
Ei, Rosco, saia,
seu filho da puta gordo!
1010
01:17:03,147 --> 01:17:05,691
- Cletus, vá lá.
- Obrigado, Rosco.
1011
01:17:19,914 --> 01:17:22,667
- Me avise se você vai vomitar!
- Ah, você saberá primeiro!
1012
01:17:29,841 --> 01:17:33,219
Muito bem, rapazes! Vamos lá
saia daí com as mãos para cima.
1013
01:17:34,971 --> 01:17:37,223
- Olá, Rosco!
- Olá, Boo-Boo.
1014
01:17:48,067 --> 01:17:50,361
Eu não sabia que tínhamos tantos porcos
na fazenda.
1015
01:18:02,206 --> 01:18:05,376
- Eu chamo isso de "pintar a cerca".
- Acho que você perdeu um ponto.
1016
01:18:09,422 --> 01:18:11,382
Cuidado, cuidado!
1017
01:18:11,632 --> 01:18:13,968
- Você vai nos tirar daqui?
- Estou trabalhando nisso!
1018
01:18:29,942 --> 01:18:32,028
Cara, eles estão arrasando, pegue!
1019
01:18:42,121 --> 01:18:44,499
- Você vai fazer isso?
- Estou planejando isso.
1020
01:18:47,585 --> 01:18:49,462
Espere, Lucas.
1021
01:18:53,174 --> 01:18:54,926
Vou nessa direção agora!
1022
01:19:08,648 --> 01:19:11,442
Tudo bem, Jessé. Estou prendendo aqueles...
1023
01:19:12,026 --> 01:19:15,113
Jessé? Jessé?
1024
01:19:18,241 --> 01:19:20,243
Tribunal.
1025
01:19:28,626 --> 01:19:32,255
Atenção!
Atenção, gente boa de Hazzard!
1026
01:19:32,422 --> 01:19:35,299
A vida como a conhecemos está prestes a acabar.
1027
01:19:35,466 --> 01:19:40,263
Enquanto falamos, as forças das trevas estão conspirando
para minar nossas terras.
1028
01:19:40,430 --> 01:19:42,765
Siga-me até o tribunal,
e nós vamos te salvar!
1029
01:19:44,642 --> 01:19:48,771
Sim, certo, Sheev. Ano passado
a CIA estava fazendo lavagem cerebral em nossas vacas.
1030
01:19:49,480 --> 01:19:50,857
Arrume um emprego, cara.
1031
01:19:52,150 --> 01:19:53,985
Olá, Sheev. Sheev.
1032
01:19:54,152 --> 01:19:58,197
- Volte para sua nave espacial.
- Estou falando sério. Vamos!
1033
01:19:59,323 --> 01:20:00,408
Tchau, Sheev.
1034
01:20:14,797 --> 01:20:16,716
Pode ser bom
se você ajudou aqui.
1035
01:20:16,883 --> 01:20:19,010
- Inferno, saia daqui, eu dirijo.
- Sem chance.
1036
01:20:19,177 --> 01:20:21,054
Ainda espero sobreviver a esta coisa.
1037
01:20:23,014 --> 01:20:24,682
Maldição. Filho da puta.
1038
01:20:28,019 --> 01:20:30,980
Gosto da maneira como você pensa, primo.
Sim, garoto!
1039
01:20:49,540 --> 01:20:51,042
Aguentar.
1040
01:21:05,973 --> 01:21:08,309
Ovelha perdida, ovelha perdida,
você está aí?
1041
01:21:08,935 --> 01:21:10,103
Vá para ovelhas perdidas.
1042
01:21:10,269 --> 01:21:12,480
- Gratuito e claro.
- Bom.
1043
01:21:12,647 --> 01:21:15,191
Sheev está garantindo que todos
vai para a audiência.
1044
01:21:15,358 --> 01:21:17,110
- Vejo você na cidade.
- Câmbio e fim.
1045
01:21:17,276 --> 01:21:18,778
Vamos dar o fora daqui.
1046
01:21:24,033 --> 01:21:27,912
- Porta do celeiro, subindo.
- Sim, eu vejo. Aguentar!
1047
01:21:50,393 --> 01:21:52,061
O Geral!
1048
01:21:52,311 --> 01:21:54,021
Vamos para o tribunal!
1049
01:21:58,317 --> 01:22:01,279
Fim do mundo para ovelhas perdidas,
Fim do mundo para ovelhas perdidas.
1050
01:22:01,446 --> 01:22:03,448
- Entre, ovelha perdida.
- O que você tem?
1051
01:22:03,614 --> 01:22:05,950
- Todo mundo foi para a cidade?
- Isso é negativo.
1052
01:22:06,117 --> 01:22:07,577
Repito, isso é negativo.
1053
01:22:07,785 --> 01:22:10,371
Ninguém ouviu.
Eles jogaram cachorro-quente em nós.
1054
01:22:11,205 --> 01:22:14,042
- Você contou a eles sobre a mina?
- Claro que sim.
1055
01:22:14,625 --> 01:22:17,754
Você estava usando um capacete de tatu
quando você contou a eles sobre isso?
1056
01:22:20,131 --> 01:22:21,424
Não.
1057
01:22:22,467 --> 01:22:23,926
Ok, ovelha perdida.
1058
01:22:24,969 --> 01:22:26,596
Ninguém está indo para a cidade?
1059
01:22:26,804 --> 01:22:30,767
Se não chegarmos àquele tribunal
ao meio-dia, não haverá cidade.
1060
01:22:33,644 --> 01:22:37,440
- Bem, ainda temos tempo para o plano B.
- Eu gosto do Plano B.
1061
01:22:37,607 --> 01:22:38,900
- Plano B.
- Plano B.
1062
01:22:39,067 --> 01:22:41,277
Quando você está voando pelo assento
das suas calças...
1063
01:22:41,444 --> 01:22:44,572
... nada parece mais oficial
do que um Plano B.
1064
01:22:46,157 --> 01:22:48,993
Não se preocupe, porque,
Vou levá-los ao tribunal.
1065
01:23:13,101 --> 01:23:16,354
Esta audiência de emergência
está agora em sessão.
1066
01:23:17,897 --> 01:23:20,066
Rosco, onde estão todos?
1067
01:23:21,526 --> 01:23:22,944
Estou aqui.
1068
01:23:23,611 --> 01:23:24,946
Bem, temos até meio-dia.
1069
01:24:05,945 --> 01:24:10,324
Agora, senhoras e senhores,
meninos e meninas...
1070
01:24:10,491 --> 01:24:15,413
...é minha honra hoje
para apresentar meu amigo...
1071
01:24:15,580 --> 01:24:21,753
...e amigo de todos no
maior estado dos Estados Unidos...
1072
01:24:24,589 --> 01:24:30,136
...o governador, James T. Applewhite!
1073
01:24:30,386 --> 01:24:32,680
Obrigado. Obrigado.
1074
01:24:34,015 --> 01:24:35,641
Senhoras e senhores...
1075
01:24:35,808 --> 01:24:40,813
...bem-vindo ao
70º Rally Anual de Hazzard Road!
1076
01:24:43,107 --> 01:24:46,194
Motoristas, liguem seus motores!
1077
01:24:57,288 --> 01:25:01,667
Só tome algumas piña coladas
me esperando na linha de chegada, Dil.
1078
01:25:01,834 --> 01:25:03,544
Aí vem o calor.
1079
01:25:07,548 --> 01:25:09,258
Lá vão eles.
1080
01:25:15,306 --> 01:25:17,266
Vamos, vamos, vamos.
1081
01:25:38,246 --> 01:25:40,164
Ele está na corrida!
1082
01:26:11,529 --> 01:26:14,866
Foi confirmado que
carro laranja que entrou na corrida...
1083
01:26:15,033 --> 01:26:17,910
...é na verdade o mesmo carro
que destruiu Atlanta esta manhã.
1084
01:26:18,077 --> 01:26:22,165
Parece que os "fugitivos do carro laranja"
são daqui mesmo do condado de Hazzard.
1085
01:26:22,373 --> 01:26:25,376
Autoridades estaduais e locais
estão tentando subjugar o veículo...
1086
01:26:25,543 --> 01:26:27,170
...conhecido como General Lee.
1087
01:26:27,336 --> 01:26:31,215
Bem, falando do General-Lee, eu diria que aqueles
os policiais passarão por um momento muito difícil.
1088
01:26:31,382 --> 01:26:33,509
Meu nome é Rick Shakely.
De volta para você, Marty.
1089
01:26:39,140 --> 01:26:42,351
Este é o chefe Hogg.
Os duques estão no curso.
1090
01:26:42,518 --> 01:26:48,441
Quero que todos os veículos disponíveis sejam desligados
o caminho para o tribunal!
1091
01:26:48,608 --> 01:26:50,985
- Precisamos abrir caminho.
- Você entendeu.
1092
01:26:54,697 --> 01:26:58,993
Ei, Dil, qual é a palavra
naqueles ingressos da Céline Dion?
1093
01:26:59,994 --> 01:27:04,082
Bem, é claro que quero ir aos bastidores.
Não seja burro.
1094
01:27:56,384 --> 01:27:57,552
Droga.
1095
01:28:10,815 --> 01:28:14,944
Enos. eu quero você
até o tribunal. eu...
1096
01:28:16,487 --> 01:28:17,947
Alguém mudou meu carro.
1097
01:28:19,824 --> 01:28:23,786
Enos, sua vareta,
alguém moveu meu carro?
1098
01:28:24,328 --> 01:28:27,457
Inferno, vamos apenas demitir
e atire no bastardo.
1099
01:28:30,001 --> 01:28:32,628
Puta merda!
1100
01:28:33,129 --> 01:28:35,131
Lucas, onde diabos você está?
1101
01:28:50,772 --> 01:28:53,691
- Bom Deus todo-poderoso.
- Já era hora!
1102
01:28:53,858 --> 01:28:56,694
- Como vai a corrida?
- Como está indo?
1103
01:29:44,575 --> 01:29:46,119
Ora, seu filho da puta sujo.
1104
01:29:49,914 --> 01:29:51,666
Ei, vá com calma com isso.
1105
01:29:51,833 --> 01:29:55,837
Para o que estou me preparando para fazer,
Não quero lembrar muito disso.
1106
01:30:02,218 --> 01:30:04,011
Você sabe por que tornados e loiros...
1107
01:30:04,178 --> 01:30:06,222
...são tão parecidos?
- Não.
1108
01:30:06,389 --> 01:30:11,060
No começo tem muita sucção
e soprando, e então você perde sua casa.
1109
01:30:16,190 --> 01:30:19,026
Saiba o que você ganha quando atravessa
um burro com cebola?
1110
01:30:19,193 --> 01:30:20,737
- Não.
- Você ganha um pedaço de bunda...
1111
01:30:20,945 --> 01:30:23,865
...isso vai trazer lágrimas aos seus olhos.
1112
01:30:28,786 --> 01:30:30,371
Você está pensando em jogá-lo?
1113
01:30:30,538 --> 01:30:32,749
Ah, vou jogar.
Eu estava pensando em buceta.
1114
01:30:40,548 --> 01:30:42,675
Você sabe por que os divórcios
são tão caros?
1115
01:30:42,842 --> 01:30:45,428
- Não.
- Porque valem a pena.
1116
01:30:48,389 --> 01:30:50,433
Fogo no buraco.
1117
01:30:56,355 --> 01:31:00,109
Ei, Bo, leve para casa.
A costa está limpa.
1118
01:31:12,038 --> 01:31:13,915
Aqui vamos nós outra vez.
1119
01:31:14,082 --> 01:31:16,250
Ok, vou chamar esses policiais
para me seguir.
1120
01:31:16,417 --> 01:31:19,253
Quando eu fizer isso, reboque aqueles cruzadores
fora do caminho.
1121
01:31:19,420 --> 01:31:21,339
Posso fazer.
1122
01:31:35,395 --> 01:31:38,481
Com licença, oficiais.
Meu carro quebrou ali na rua...
1123
01:31:38,648 --> 01:31:40,942
...e eu estava me perguntando
se vocês pudessem me ajudar.
1124
01:31:41,109 --> 01:31:44,028
Sim, senhora.
Ficaremos felizes em fazê-lo.
1125
01:31:44,195 --> 01:31:47,573
- Ah, você é um doce.
- Vamos.
1126
01:31:48,116 --> 01:31:51,661
Pare! Merda difícil, querido.
Você vai consertar seu próprio carro.
1127
01:31:51,828 --> 01:31:53,413
Ninguém vai a lugar nenhum.
1128
01:31:54,372 --> 01:31:56,499
O que diabos você está fazendo?
1129
01:32:06,759 --> 01:32:08,052
Vamos, General.
1130
01:32:39,459 --> 01:32:41,794
Ei, Dil, chegamos tarde!
1131
01:32:51,429 --> 01:32:53,139
Ei, Billy!
1132
01:33:03,107 --> 01:33:05,443
Você vai pagar por isso, Bo-Bo.
1133
01:33:09,655 --> 01:33:12,116
Já estou farto de você.
1134
01:33:24,545 --> 01:33:25,838
Aí vêm eles.
1135
01:33:41,771 --> 01:33:44,440
Claro que posso senti-lo à minha esquerda!
Claro que posso!
1136
01:33:49,362 --> 01:33:52,573
- De onde ele está tirando isso?
- Ei, Billy!
1137
01:33:52,740 --> 01:33:54,158
Ele está brincando comigo!
1138
01:34:02,083 --> 01:34:04,752
- Vamos.
- O General Lee venceu a corrida.
1139
01:34:06,379 --> 01:34:07,964
Quero que ele seja testado para esteróides!
1140
01:34:11,759 --> 01:34:14,804
Mas Billy Prickett e o General Lee
não tive condução suficiente.
1141
01:34:15,012 --> 01:34:16,931
Eles ainda estão indo.
1142
01:34:18,391 --> 01:34:20,643
- Vamos, pessoal!
- Vamos entrevistar esses caras...
1143
01:34:20,810 --> 01:34:23,896
...se tivermos que perseguir
nós mesmos. Tito, ligue a van.
1144
01:34:24,439 --> 01:34:26,357
Melhor sorte da próxima vez, Hogg.
1145
01:34:26,524 --> 01:34:28,067
Vamos, querido.
1146
01:34:35,825 --> 01:34:37,827
Não vá para casa, sério.
1147
01:34:40,038 --> 01:34:42,081
Este é o chefe Hogg.
1148
01:34:42,248 --> 01:34:47,086
É melhor que essa estrada seja fechada
mais apertado que a bunda de um carrapato.
1149
01:34:47,754 --> 01:34:50,214
Dez e quatro. A barricada está instalada.
1150
01:34:56,137 --> 01:34:58,264
Rosco, alguém vem?
1151
01:34:58,848 --> 01:35:02,935
- O quê, eu não sou bom o suficiente para você?
- Sem comentários.
1152
01:35:04,395 --> 01:35:06,981
Não escreva isso.
Não escreva isso.
1153
01:35:07,148 --> 01:35:10,193
- Eles estão vindo?
- Ah, sim, eles estão vindo.
1154
01:35:10,359 --> 01:35:12,862
Temos a cidade inteira indo
para o tribunal.
1155
01:35:14,072 --> 01:35:17,325
- Daisy, tudo bem?
- Não exatamente.
1156
01:35:17,492 --> 01:35:20,078
"Não exatamente" pode ser um problema.
1157
01:35:20,244 --> 01:35:24,415
Bo? Eu acho que vamos ter
para atirar na lua.
1158
01:35:39,889 --> 01:35:42,392
- O que diabos você está fazendo, Cooter?
- Desculpe, oficial.
1159
01:35:42,600 --> 01:35:44,560
Ouvi dizer que uma senhora bonita precisava de um reboque.
1160
01:35:47,688 --> 01:35:50,608
-Cooter.
- Não consigo ouvir você.
1161
01:35:50,775 --> 01:35:53,194
Cooter, o que diabos você está fazendo?
1162
01:36:01,244 --> 01:36:03,621
Ei, Billy!
1163
01:36:03,788 --> 01:36:05,873
Você acha que eu nasci
ontem, Bo-Bo?
1164
01:36:07,125 --> 01:36:09,127
Ah Merda!
1165
01:36:17,385 --> 01:36:19,095
Puta merda.
1166
01:36:35,570 --> 01:36:38,239
Luke, eu consegui, mas não sei
como qualquer outra pessoa fará.
1167
01:36:38,406 --> 01:36:41,284
Tudo bem, tive uma ideia!
1168
01:36:45,121 --> 01:36:46,956
Bem, vejo você do outro lado.
1169
01:37:02,180 --> 01:37:04,265
Dê-me
sua maldita carteira de motorista.
1170
01:37:04,432 --> 01:37:06,184
Que licença?
1171
01:37:13,024 --> 01:37:15,651
O que estamos esperando, juiz?
Vamos terminar isso.
1172
01:37:15,860 --> 01:37:17,695
Bem, acho que é essa hora.
1173
01:37:17,862 --> 01:37:20,782
Eu simplesmente não consigo acreditar
que ninguém quer se opor.
1174
01:37:22,200 --> 01:37:25,953
Todos aqueles a favor
da lei sobre mineração a céu aberto?
1175
01:37:27,705 --> 01:37:30,083
- Eles vão desminar Hazzard?
- Com certeza.
1176
01:37:30,249 --> 01:37:34,629
- Como eles podem fazer isso?
- Não se preocupe, estamos prestes a detê-los.
1177
01:37:35,797 --> 01:37:37,840
Todos aqueles que se opuseram?
1178
01:37:39,801 --> 01:37:42,428
O que diabos é isso?
Quem trancou aquela porta?
1179
01:37:46,891 --> 01:37:49,477
- Oh, cara, isso vai doer amanhã.
- Meritíssimo!
1180
01:37:49,644 --> 01:37:54,148
Acho que temos algumas pessoas que podem
gostaria de me opor a esta questão da mineração a céu aberto.
1181
01:37:54,565 --> 01:37:58,027
Ok, todos aqueles que se opõem
à lei de mineração a céu aberto?
1182
01:38:01,072 --> 01:38:06,828
Este tribunal declara que o
a lei de mineração a céu aberto é rejeitada.
1183
01:38:12,250 --> 01:38:15,378
Muito obrigado. Obrigado, chefe.
Olá, tudo bem?
1184
01:38:15,586 --> 01:38:18,339
Ela pode estar com pouco combustível.
1185
01:38:18,506 --> 01:38:20,466
Pegue isso.
1186
01:38:21,592 --> 01:38:24,971
Você realmente ia tirar o meu
Perigo, Sr.
1187
01:38:25,763 --> 01:38:28,349
Eu estava pensando sobre isso.
1188
01:38:29,976 --> 01:38:31,769
- Fora do caminho.
- Afaste-se, por favor.
1189
01:38:31,936 --> 01:38:33,312
Com licença, senhora.
1190
01:38:34,689 --> 01:38:36,983
- Levante as mãos.
- Pessoal, recuem.
1191
01:38:37,150 --> 01:38:38,735
Mãos para cima, mãos para cima.
1192
01:38:38,943 --> 01:38:42,321
OK. Parece que a festa acabou.
1193
01:38:42,488 --> 01:38:45,575
Claro que sim.
Enquanto eu for um comissário do condado...
1194
01:38:45,742 --> 01:38:48,619
...para o grande estado da Geórgia,
vocês dois vão apodrecer...
1195
01:38:48,786 --> 01:38:51,247
...na penitenciária. Algeme-o.
1196
01:38:52,498 --> 01:38:53,791
Deixe-os ir!
1197
01:38:54,125 --> 01:38:55,877
Deixe-os ir!
1198
01:38:56,044 --> 01:38:59,422
Com licença, Rick Shakely. eu acho
o governador tem uma declaração a fazer.
1199
01:38:59,589 --> 01:39:01,466
- Bem, cachorro-quente.
- Eu faço?
1200
01:39:01,632 --> 01:39:04,093
Sim, senhor. Você queria comentar
sobre como esses meninos...
1201
01:39:04,302 --> 01:39:06,596
...são os heróis
por salvar o condado de Hazzard.
1202
01:39:06,763 --> 01:39:09,766
- Isso mesmo, governador!
- Vamos, governador!
1203
01:39:11,184 --> 01:39:13,144
Certamente, certamente.
1204
01:39:13,311 --> 01:39:16,898
Como você sabe, eu sempre fui
um grande amigo do meio ambiente.
1205
01:39:17,356 --> 01:39:20,276
E esses meninos,
eles são heróis ambientais!
1206
01:39:22,028 --> 01:39:26,157
E porque eles são heróis, você é
vai perdoá-los por todos os seus crimes?
1207
01:39:29,660 --> 01:39:32,747
Além disso, como governador,
Venho por este meio perdoar estes rapazes...
1208
01:39:32,914 --> 01:39:36,876
...de toda e qualquer ofensa contra
o grande estado da Geórgia. Vá cães!
1209
01:39:40,129 --> 01:39:43,800
Governador? Eu quero te agradecer
por me perdoar também.
1210
01:39:43,966 --> 01:39:47,011
- Perdão por quê?
- Por esta.
1211
01:39:51,808 --> 01:39:54,310
Ah, que diabos. Eu o perdôo também.
1212
01:39:56,521 --> 01:40:00,108
Um brinde ao Condado de Hazzard
verdadeiros filhos favoritos.
1213
01:40:03,611 --> 01:40:06,656
O dia estava salvo, como dizem.
1214
01:40:06,823 --> 01:40:09,492
Hazzard foi colocado de volta do jeito que estava.
1215
01:40:09,659 --> 01:40:12,370
O chefe Hogg tinha algumas explicações a dar.
1216
01:40:12,537 --> 01:40:15,039
E os Duques recuperaram sua fazenda
e comemorado...
1217
01:40:15,206 --> 01:40:18,584
... com um bom e velho
churrasco de colheita de porcos.
1218
01:40:18,751 --> 01:40:21,838
Olá, Billy. Margarida, eu acho
você deveria subir lá e cantar.
1219
01:40:22,046 --> 01:40:25,758
- Oh não. Eu só canto no chuveiro.
- Vou abrir a água.
1220
01:40:25,925 --> 01:40:28,386
- Vamos pedir ao tio Jesse para fazer isso.
- Boa ideia.
1221
01:40:28,553 --> 01:40:31,889
Pauline, onde está o tio Jesse?
Queremos que ele cante uma música.
1222
01:40:32,056 --> 01:40:35,226
Acho que posso saber onde ele está.
1223
01:40:39,355 --> 01:40:40,606
Uma maçã?
1224
01:40:40,898 --> 01:40:43,735
Uma maçã por dia
vai manter o médico longe, querido.
1225
01:40:43,901 --> 01:40:46,904
Vamos, Jessé,
eles querem que você cante.
1226
01:40:47,071 --> 01:40:50,908
- Muito refrescante.
- Eles são, não são?
1227
01:41:00,835 --> 01:41:02,545
Parece que os velhos tempos voltaram.
1228
01:41:02,754 --> 01:41:06,424
Sim, exceto por agora não
tenho que me preocupar com Bo descobrindo.
1229
01:41:06,591 --> 01:41:10,094
Eu juro que você é a coisa mais linda
Eu já vi.
1230
01:41:10,261 --> 01:41:13,097
- Você é um doce.
- Sim.
1231
01:41:13,264 --> 01:41:15,433
Eu realmente gostaria de te dar
um banho mais tarde.
1232
01:41:15,600 --> 01:41:17,810
Limpe você muito bem.
Você gostaria disso?
1233
01:41:17,977 --> 01:41:21,189
- Eu gostaria disso.
- Sim. Sim.
1234
01:41:21,355 --> 01:41:25,151
Não se preocupe com ela. Ela é louca.
1235
01:41:31,616 --> 01:41:33,201
Olá, Laurie.
1236
01:41:33,368 --> 01:41:36,412
Você esqueceu de fazer sua entrega
esta semana, Luke Duke.
1237
01:41:36,954 --> 01:41:40,083
- Vá, Bo, vá.
- Luke, seu puto.
1238
01:41:40,833 --> 01:41:43,419
Volte aqui, seu bastardo!
1239
01:41:43,628 --> 01:41:45,046
Até logo.
1240
01:41:59,143 --> 01:42:00,770
Ok, este é um marcador de câmera A.
1241
01:42:00,978 --> 01:42:04,065
- Na verdade, ela é minha prima.
- Isso não faz diferença para mim.
1242
01:42:04,232 --> 01:42:08,236
Inferno, contanto que ela seja sua irmã.
Que porra eu acabei de dizer?
1243
01:42:13,324 --> 01:42:17,161
Você não sabe que não deveria
usar branco depois do Dia do Trabalho?
1244
01:42:20,123 --> 01:42:22,208
- Vamos, pare com isso.
-Seann.
1245
01:42:22,375 --> 01:42:24,544
Preciso marcar isso?
1246
01:42:24,711 --> 01:42:26,087
Chama-se marcadores comuns.
1247
01:42:26,254 --> 01:42:28,631
Eu me pergunto se Richard Burton
já tive que fazer isso.
1248
01:43:10,715 --> 01:43:14,302
Que porra é essa?
Esse é o beijo que vocês estão dando?
1249
01:43:14,469 --> 01:43:17,346
Que porra é essa?
Eu sou um idiota total.
1250
01:43:17,513 --> 01:43:20,183
- Fica cada vez mais longo, não é?
- Vamos.
1251
01:43:20,349 --> 01:43:23,853
Como esses meninos são os heróis de...
Ah, meu Senhor.
1252
01:43:24,062 --> 01:43:27,482
Cada vez que olho para os peitos dela,
ela perde a linha.
1253
01:43:29,525 --> 01:43:32,028
- Eu adorei, exceto pelos pelos dos seus olhos.
- Eu sei.
1254
01:43:32,195 --> 01:43:34,155
- Como está meu cabelo?
- Ok.
1255
01:43:34,322 --> 01:43:36,449
Como você sentiu falta disso?
1256
01:43:36,741 --> 01:43:40,036
- Vai tirar as mãos do volante?
- Ele me mostrou suas bolas.
1257
01:43:40,203 --> 01:43:42,997
Desculpe. Ok, ok. Faremos isso de novo.
Ok, continue.
1258
01:43:43,164 --> 01:43:45,083
Para o seu...
1259
01:43:47,001 --> 01:43:49,879
- Não me diga, rima com "ânus".
- Hediondo.
1260
01:43:50,046 --> 01:43:52,340
Por seus crimes hediondos.
1261
01:43:52,507 --> 01:43:55,551
Você está executando isso
24 horas por dia, tio Jesse?
1262
01:44:05,436 --> 01:44:09,357
Eu disse “merda” ou “inferno” daquela vez?
Com "bunda" ou "pau"? Eu disse "inferno"?
1263
01:44:11,109 --> 01:44:14,779
Droga, uma ajudinha. Uma pequena ajuda.
1264
01:44:16,114 --> 01:44:18,616
- Corte.
- Corte.
1265
01:44:18,783 --> 01:44:23,913
Vamos, seja um mano, seja um mano.
Vá embora! Vamos. Vá embora!
1266
01:44:24,080 --> 01:44:25,748
- Mova-se.
- Ei.
1267
01:44:25,957 --> 01:44:29,210
- Não havia bananas.
- Ah, tudo bem.
1268
01:44:30,211 --> 01:44:34,132
- Onde está Bo?
- Para o inferno com o Bo, é o Boo!
1269
01:44:34,298 --> 01:44:35,758
Almoço!
1270
01:44:41,055 --> 01:44:42,807
Muito obrigado.
1271
01:44:44,684 --> 01:44:47,770
Olhe para mim, estou voando. Estou voando!
1272
01:44:47,979 --> 01:44:51,399
Ah, é muito divertido. Estou bem